嬉皮笑脸 sourire narquois
Explanation
形容嬉笑不严肃的样子。通常用于描述一个人态度不认真，缺乏严肃性。
Décrit une apparence souriante et non sérieuse. Utilisé généralement pour décrire quelqu'un qui fait preuve de désinvolture et manque de sérieux.
Origin Story
小明考试没考好，但他嬉皮笑脸地对妈妈说：“没事，下次努力！”妈妈虽然生气，但看到他这样，也忍不住笑了。小明知道这次考试没考好，却依然嬉皮笑脸，说明他缺乏对学习的责任感，没有认真对待考试。
Pierre n'a pas réussi son examen, mais il a dit à sa mère avec un sourire narquois : « Pas de problème, je ferai mieux la prochaine fois ! » Bien que sa mère était en colère, en le voyant comme ça, elle n'a pas pu s'empêcher de rire. Le sourire narquois de Pierre malgré son mauvais résultat à l'examen montre un manque de responsabilité envers ses études et qu'il n'a pas pris l'examen au sérieux.
Usage
用来形容态度不严肃，嬉笑的样子。
Employé pour décrire une apparence non sérieuse et souriante.
Examples
-
他嬉皮笑脸地走进教室，一点也不严肃。
ta xipi xiaoliandi zou jin jiaoshi, yidian ye bushenyus.
Il est entré en classe avec un sourire narquois, sans la moindre gravité.
-
他嬉皮笑脸地应付老师，态度很不认真。
ta xipi xiaoliandi yingfu laoshi, taidu hen buranzhen.
Il a traité le professeur avec un sourire moqueur, son attitude était très peu sérieuse..