嬉皮笑脸 Grinsen
Explanation
形容嬉笑不严肃的样子。通常用于描述一个人态度不认真，缺乏严肃性。
Beschreibt ein grinsendes, unernstes Aussehen. Wird normalerweise verwendet, um zu beschreiben, dass jemand eine unaufmerksame und mangelnde Ernsthaftigkeit zeigt.
Origin Story
小明考试没考好，但他嬉皮笑脸地对妈妈说：“没事，下次努力！”妈妈虽然生气，但看到他这样，也忍不住笑了。小明知道这次考试没考好，却依然嬉皮笑脸，说明他缺乏对学习的责任感，没有认真对待考试。
Max hat seinen Test nicht bestanden, aber er sagte seiner Mutter mit einem Grinsen: „Kein Problem, ich werde mich beim nächsten Mal mehr anstrengen!“ Seine Mutter war zwar sauer, aber als sie ihn so sah, konnte sie nicht anders, als zu lachen. Dass Max trotz des schlechten Testergebnisses immer noch grinst, zeigt, dass ihm die Verantwortung für sein Studium fehlt und er den Test nicht ernst genommen hat.
Usage
用来形容态度不严肃，嬉笑的样子。
Wird verwendet, um ein unernstes und grinsendes Aussehen zu beschreiben.
Examples
-
他嬉皮笑脸地走进教室，一点也不严肃。
ta xipi xiaoliandi zou jin jiaoshi, yidian ye bushenyus.
Er betrat den Klassenraum mit einem grinsenden Gesicht und war überhaupt nicht ernst.
-
他嬉皮笑脸地应付老师，态度很不认真。
ta xipi xiaoliandi yingfu laoshi, taidu hen buranzhen.
Er ging mit einem grinsenden Gesicht mit dem Lehrer um, seine Haltung war sehr unaufmerksam..