日常用语
嬉皮笑脸
xī pí xiào liǎn
嬉皮笑臉
Meaning
嬉しそうで、真面目ではない様子を表す。通常、人が不真面目であること、真剣さに欠けることを表現するために使われる。
形容嬉笑不严肃的样子。通常用于描述一个人态度不认真，缺乏严肃性。
Origin
小明考试没考好，但他嬉皮笑脸地对妈妈说：“没事，下次努力！”妈妈虽然生气，但看到他这样，也忍不住笑了。小明知道这次考试没考好，却依然嬉皮笑脸，说明他缺乏对学习的责任感，没有认真对待考试。
xiaoming kaoshi mei kao hao, dan ta xipi xiaoliandi dui mama shuo:'meishi, xiaci nuli!' mama suiran shengqi, dan kan dao ta zheyang, ye renbu zhu xiao le. xiaoming zhidao zheci kaoshi mei kao hao, que yiran xipi xiaoliang, shuo ming ta quefa dui xuexi de zeren gan, meiyou renzhen daidui kaoshi.
太郎は試験で良い点数が取れなかったが、にこにこと母に言った。「大丈夫だよ、次は頑張るよ！」母は怒っていたが、太郎のそんな様子を見て、思わず笑ってしまった。試験で失敗したにもかかわらず、太郎が嬉しそうにしているのは、勉強への責任感の欠如と、試験を真剣に受け止めなかったことを示している。
Usage
用来形容态度不严肃，嬉笑的样子。
yong lai xingrong taidu bushenyu, xipi xiaoliang de yangzi
真面目ではない、嬉しそうに笑っている様子を表すのに使われる。
Examples
他嬉皮笑脸地走进教室，一点也不严肃。
ta xipi xiaoliandi zou jin jiaoshi, yidian ye bushenyus.
彼はにこにこしながら教室に入り、少しも真面目ではなかった。
他嬉皮笑脸地应付老师，态度很不认真。
ta xipi xiaoliandi yingfu laoshi, taidu hen buranzhen.
彼は先生にへらへらと対応し、態度は全く真剣ではなかった。
Related
Opposite
FAQ
- What does 嬉皮笑脸 mean?
- 嬉しそうで、真面目ではない様子を表す。通常、人が不真面目であること、真剣さに欠けることを表現するために使われる。 Pinyin: xī pí xiào liǎn.
- How is 嬉皮笑脸 used?
- 真面目ではない、嬉しそうに笑っている様子を表すのに使われる。