嘻嘻哈哈 xī xī hā hā キャッキャと笑う

Explanation

形容嬉笑欢乐的样子，也指态度不严肃，不认真。

嬉しく楽しく笑っている様子を表し、また、真剣でない、不注意な態度を表すこともある。

Origin Story

在一个阳光明媚的下午，一群孩子在公园里玩耍。他们有的追逐嬉戏，有的堆沙堡，还有的放风筝。一阵阵欢快的笑声在公园里回荡，孩子们嘻嘻哈哈，充满了快乐和活力。其中一个小女孩不小心摔倒了，但她很快爬起来，继续和其他小朋友一起嘻嘻哈哈地玩耍。他们的笑声吸引了路过的大人们，大家都被他们天真烂漫的笑容所感染。夕阳西下，孩子们依依不舍地离开了公园，但他们脸上依然洋溢着快乐的笑容，嘻嘻哈哈的笑声似乎还久久回荡在公园的上空。

zài yīgè yáng guāng míng mèi de xià wǔ, yī qún hái zi zài gōng yuán lǐ wán shuǎi. tā men yǒu de zhuī zhú xī xì, yǒu de duī shā bǎo, hái yǒu de fàng fēng zhēng. yī zhèn zhèn huān kuài de xiào shēng zài gōng yuán lǐ huí dàng, hái zi men xī xī hā hā, chōng mǎn le kuài lè hé huó lì. qí zhōng yī gè xiǎo nǚ hái bù xiǎo xīn shuāi dǎo le, dàn tā hěn kuài pá qǐ lái, jì xù hé qí tā xiǎo péng yǒu yī qǐ xī xī hā hā de wán shuǎi. tā men de xiào shēng xī yǐn le lù guò de dà rén men, dà jiā dōu bèi tā men tiān zhēn làn màn de xiào róng suǒ gǎn rǎn. xī yáng xī xià, hái zi men yī yī bù shě de lí kāi le gōng yuán, dàn tā men liǎn shang yī rán yáng yì zhe kuài lè de xiào róng, xī xī hā hā de xiào shēng sì hū hái jiǔ jiǔ huí dàng zài gōng yuán de shàng kōng.

ある晴れた午後のこと、公園で子供たちが遊んでいた。鬼ごっこをする子、砂場で砂の城を作る子、凧揚げをする子など、様々だ。公園には子供たちの楽しい笑い声が響き渡り、彼らはキャッキャと笑い、喜びと活気に満ち溢れていた。小さな女の子がうっかり転んでしまったが、すぐに立ち上がり、他の子供たちと一緒にまたキャッキャと笑いながら遊んだ。彼らの笑い声は通りすがりの大人たちを引きつけ、皆、彼らの無邪気な笑顔に心を奪われた。日が暮れ始めると、子供たちは公園を惜しむようにして帰っていったが、彼らの顔にはまだ幸せな笑顔が溢れ、キャッキャと笑い合う声が、公園の空に長く響き渡っていたようだった。

Usage

常用于口语中，形容开心快乐，也可以用来形容不严肃的场合。

cháng yòng yú kǒu yǔ zhōng, xíng róng kāi xīn kuài lè, yě kě yǐ yòng lái xíng róng bù yán sù de chǎng hé.

口語でよく使われ、嬉しさや楽しさを表現する際に用いられる。また、堅苦しくない場面でも使用される。

Examples

• 孩子们嘻嘻哈哈地玩耍着。

  hái zi men xī xī hā hā de wán shuǎi zhe.

  子供たちは、キャッキャと楽しそうに遊んでいた。

• 他俩嘻嘻哈哈地聊着天，全然不顾周围的环境。

  tā liǎ xī xī hā hā de liáo zhe tiān, quán rán bù gù zhōu wéi de huán jìng.

  二人は、笑って話していて、周りの環境を全く気にしなかった。

• 别嘻嘻哈哈的，这可是件严肃的事！

  bié xī xī hā hā de, zhè kě shì jiàn yán sù de shì!

  ふざけるな、これは重大な問題だ！

Related Idioms

• 哈哈大笑

• 嬉皮笑脸

Opposite Idioms

• 一本正经

• 正襟危坐