量力而为 량력이위
Explanation
量力而为，是一个汉语成语，意思是根据自身能力去做事，不要勉强。它强调的是根据实际情况，量力而行，避免盲目乐观，避免好高骛远。体现了实事求是的精神。
량력이위(量力而為)는 중국 속담으로, 자신의 능력에 따라 일을 하고 무리하지 말라는 뜻입니다. 실제 상황을 고려하여 자신의 능력에 맞게 행동하는 것을 강조하며, 맹목적인 낙관주의나 비현실적인 목표를 피해야 함을 보여줍니다. 사실로부터 진실을 추구하는 정신을 반영합니다.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的统治，决定消灭邻近的许国。然而，许国并非易于攻克，郑庄公深知贸然进攻可能导致失败。他召集大臣们商议，大臣们各抒己见，有的主张立刻出兵，有的建议先做好充分的准备。郑庄公认真听取了大家的意见，并仔细分析了郑国和许国的实力对比，以及当时国际形势。他最终采纳了量力而为的策略，决定先削弱许国的实力，再伺机进攻，最终成功消灭了许国，避免了一场激烈的战争。
춘추시대에 정장공은 자신의 통치를 공고히 하기 위해 이웃 나라인 허나라를 멸망시키기로 결정했습니다. 그러나 허나라는 쉽게 정복할 수 있는 나라가 아니었습니다. 정장공은 경솔한 공격이 실패로 이어질 수 있다는 것을 잘 알고 있었습니다. 그래서 그는 신하들을 소집하여 회의를 열었습니다. 신하들은 각자 의견을 말했는데, 즉시 출병해야 한다고 주장하는 자도 있었고, 충분한 준비를 갖춰야 한다고 주장하는 자도 있었습니다. 정장공은 모두의 의견을 주의 깊게 경청하고 정나라와 허나라의 세력 비교와 당시 국제 정세를 꼼꼼하게 분석했습니다. 그리고 그는 자신의 능력에 따라 행동한다는 전략을 채택하여, 먼저 허나라의 세력을 약화시킨 후 기회를 엿보며 공격하기로 했습니다. 결국 그는 격렬한 전쟁을 피하고 허나라를 멸망시키는 데 성공했습니다.
Usage
量力而为常用于劝诫人们做事要量力而行，切忌好高骛远，要根据自身的实际情况来决定做事情的范围和目标，避免盲目乐观导致失败。
량력이위(量力而為)는 사람들에게 자신의 능력에 맞춰 일을 하고, 비현실적인 목표를 피하며, 자신의 실제 상황에 따라 일의 범위와 목표를 정하도록 권고할 때 자주 사용됩니다. 맹목적인 낙관주의로 인해 실패하는 것을 방지하기 위해서입니다.
Examples
-
这次的活动，我们应该量力而为，不要做得太勉强。
zhe ci de huodong,women yinggai liangli er wei,buya zuode tai miangling. mian dui ru ci da de gongcheng,women bixu liangli er wei,caineng quebao shunli wancheng
이번 활동은 능력에 따라 행동하고 무리하지 않도록 합시다.
-
面对如此大的工程，我们必须量力而为，才能确保顺利完成。
이렇게 큰 프로젝트를 맡게 되면, 성공적으로 완료하기 위해 할 수 있는 일을 해야 합니다.