问寒问暖 안부를 묻다
Explanation
形容对别人的生活很关心，体贴入微。
다른 사람들의 삶에 대해 매우 세심하고 배려 깊은 관심을 보이는 것을 묘사합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他家境贫寒，父母体弱多病。阿强为了补贴家用，每天都要上山砍柴。一天，他遇到一位老奶奶，老奶奶行动不便，独自一人在山路中艰难地行走。阿强看到后，立刻放下柴刀，上前询问老奶奶的情况。老奶奶向他讲述了自己家里的困境，并抱怨说自己的儿女都不管她。阿强听后，心里非常难受。他不仅帮助老奶奶回到了家中，还每天都去老奶奶家帮她做家务，问寒问暖，给她送去生活用品。老奶奶非常感动，把阿强当成了自己的亲人。后来，阿强的事迹传遍了整个村子，大家都称赞阿强是一个善良孝顺的孩子。
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 아창이라는 젊은이가 살았습니다. 그의 가정은 가난했고 부모님은 허약하셨습니다. 가족을 부양하기 위해 아창이는 매일 산에 나무를 하러 갔습니다. 어느 날 산길에서 혼자 힘겹게 걷고 있는 할머니를 만났습니다. 아창이는 즉시 도끼를 내려놓고 할머니께 다가가 안부를 물었습니다. 할머니는 자신의 가정 형편이 어려움과 자녀들이 자신을 돌보지 않는다는 사실을 호소했습니다. 아창이는 이 말을 듣고 매우 슬퍼했습니다. 그는 할머니를 집까지 모셔다 드린 것뿐만 아니라 매일 할머니 집을 방문하여 집안일을 도와드리고 안부를 묻고 생필품을 가져다드렸습니다. 할머니는 매우 감동하여 아창이를 자신의 가족처럼 여겼습니다. 나중에 아창이의 이야기는 마을 전체에 퍼져 나갔고, 모든 사람들은 그를 친절하고 효성스러운 아이라고 칭찬했습니다.
Usage
用于描写对他人生活和健康情况的关心和体贴，多用于口语。
다른 사람의 삶과 건강에 대한 관심과 배려를 나타내는 말로 주로 구어체에서 사용됩니다.
Examples
-
邻居大妈经常来我家问寒问暖，嘘寒问暖，让我倍感温暖。
linju dama jingchang lai wo jia wen han wen nuan, xu han wen nuan, rang wo bei gan wen nuan.
이웃 아주머니께서 자주 우리 집에 오셔서 안부를 묻고 따뜻하게 대해주십니다.
-
领导对下属问寒问暖，关心他们的生活和工作，增进了彼此的感情。
lingdao dui xia shu wen han wen nuan, guanxin tamen de shenghuo he gongzuo, zeng jin le bici de ganqing
상사는 부하 직원들의 생활과 업무 상황을 살피고, 서로의 관계를 더욱 돈독히 합니다.