难兄难弟 난형난제
Explanation
指共患难的人，或彼此处于同样困境的人，表达一种同病相怜，互相扶持的情感。
함께 고난을 겪은 사람이나 서로 비슷한 어려운 상황에 처한 사람들을 가리키며, 서로 불쌍히 여기고 서로 의지하는 감정을 나타냅니다.
Origin Story
东汉时期，陈寔父子兄弟几人，都以清廉正直闻名于乡里。陈寔的长子元方和次子季方，更是品德高尚，先后被朝廷重用，画像悬挂于颖川城墙，成为百姓效仿的榜样。后世有人问陈寔，元方和季方谁的功劳更大，陈寔笑着说："元方难为兄，季方难为弟。"他感叹元方作为兄长，要以身作则，处处为弟弟着想，而季方作为弟弟，也要以兄长为榜样，努力向上。这兄弟二人，在各自的岗位上，都在尽心尽力为百姓服务，互相扶持，共同进步。他们的这种兄弟情谊，也成为后人津津乐道的佳话，正是"难兄难弟"最好的诠释。
후한 시대에 진식과 그의 아들과 형제들은 청렴결백으로 유명했습니다. 진식의 장남 원방과 차남 계방은 특히 덕이 높아서 조정에서 요직에 임명되었습니다. 그들의 초상화는 영천의 성벽에 걸려 백성들의 귀감이 되었습니다. 후에 원방과 계방 중 누구의 공이 더 큰지 진식에게 묻는 사람이 있었습니다. 진식은 미소 지으며 이렇게 대답했습니다. "원방은 형으로서 고생했고, 계방은 아우로서 고생했습니다." 형인 원방은 모범이 되어 항상 아우를 생각해야 했고, 아우인 계방은 형을 본받아 노력해야 했다는 것을 한탄했습니다. 형제들은 각자의 위치에서 백성을 위해 헌신하고 서로를 지지하며 함께 발전했습니다. 그들의 형제애는 오늘날까지 전해지는 일화가 되었고, "난형난제"의 최고의 사례가 되었습니다.
Usage
通常用于形容两个人或几个在困境中互相帮助、互相支持的关系。
곤경에 처했을 때 서로 돕고 지지하는 두 사람 이상의 관계를 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他们两人同甘共苦，患难与共，真是难兄难弟。
tāmen liǎng gèrén tóng gāan gòng kǔ, huàn nàn yǔ gòng, zhēnshi nán xiōng nán dì
그들은 기쁨과 슬픔을 함께 나누고, 고난과 역경을 함께 겪었다. 정말로 고난을 함께 겪은 형제다.
-
面对困境，这两个难兄难弟互相鼓励，最终挺了过来。
miàn duì kùnjìng, zhè liǎng gè nán xiōng nán dì hù xiāng gǔlì, zuì zhōng tǐng le guòlái
어려움에 직면했을 때, 이 두 형제는 서로 격려하며 마침내 이겨냈다.