患难之交 고난의 친구
Explanation
患难之交指的是那些在经历过艰难困苦后仍然保持友谊的朋友。他们之间的友谊经过风雨的考验，更加深厚和珍贵。
어려움에 처했을 때 도와주는 친구야말로 진정한 친구이며, 삶의 어려움을 함께 극복하고 우정을 돈독하게 하는 사이이다.
Origin Story
唐朝诗人柳宗元和刘禹锡是挚友。柳宗元被贬永州，刘禹锡被贬朗州，两人在贬谪途中互相慰藉，诗词唱和，他们的友谊在逆境中更加深厚。后来，刘禹锡被调往更加危险的地区任职，柳宗元为了朋友的安全，主动请求与他调换职位，体现了患难之交的真挚情谊。
당나라 시인 유종원과 유우석은 절친한 친구였다. 유종원은 영주로, 유우석은 랑주로 유배되었지만, 유배 생활 중 서로 위로하며 시를 주고받으며 역경 속에서 우정을 돈독히 했다. 후에 유우석이 더 위험한 지역으로 발령받게 되자, 유종원은 친구의 안전을 위해 스스로 그와 자리를 바꾸겠다고 제안했다. 이것은 곤경 속에서의 진실된 우정을 보여주는 것이다.
Usage
用来形容在困境中结成的深厚友谊。
곤경 속에서 맺어진 깊은 우정을 표현하는 데 사용된다.
Examples
-
患难见真情，他是我患难之交。
huan nan jian zhen qing, ta shi wo huan nan zhi jiao
역경은 진정한 우정을 드러낸다. 그는 나의 고난의 친구다.
-
李白和杜甫是患难之交，他们的友谊千古流芳。
li bai he du fu shi huan nan zhi jiao, tamen de you yi qian gu liu fang
이백과 두보는 고락을 함께한 친구이며, 그들의 우정은 불멸이다.