患难之交 患難の友
Explanation
患难之交指的是那些在经历过艰难困苦后仍然保持友谊的朋友。他们之间的友谊经过风雨的考验，更加深厚和珍贵。
困っている時に助けてくれる友こそ真の友であり、人生の困難を共に乗り越え、友情を深める。
Origin Story
唐朝诗人柳宗元和刘禹锡是挚友。柳宗元被贬永州，刘禹锡被贬朗州，两人在贬谪途中互相慰藉，诗词唱和，他们的友谊在逆境中更加深厚。后来，刘禹锡被调往更加危险的地区任职，柳宗元为了朋友的安全，主动请求与他调换职位，体现了患难之交的真挚情谊。
唐代の詩人柳宗元と劉禹錫は親友だった。柳宗元は永州に、劉禹錫は朗州に流されたが、流刑の途中で互いに慰め合い、詩歌を交わし、逆境の中で友情を深めた。後に、劉禹錫がより危険な地域に転任することになったため、柳宗元は友の安全を確保するために、自ら彼と職を交換することを申し出た。これは、患難の交際における真摯な友情を示している。
Usage
用来形容在困境中结成的深厚友谊。
困難の中で築かれた深い友情を表すために用いられる。
Examples
-
患难见真情，他是我患难之交。
huan nan jian zhen qing, ta shi wo huan nan zhi jiao
逆境は真の友情を明らかにする。彼は私にとっての窮状の友だ。
-
李白和杜甫是患难之交，他们的友谊千古流芳。
li bai he du fu shi huan nan zhi jiao, tamen de you yi qian gu liu fang
李白と杜甫は苦楽を共にした友であり、彼らの友情は不滅である。