刎颈之交 刎頸の交わり
Explanation
指可以同生死、共患难的朋友，感情深厚，生死与共。
生死を共にできる親友を指す。
Origin Story
战国时期，赵国名将廉颇和蔺相如同为赵国效力，两人因性格和处事方式不同，产生过一些摩擦。廉颇曾扬言要羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，廉颇了解到蔺相如的为人后，深感自责，便负荆请罪，两人从此结为生死之交，成为千古佳话。这便是“刎颈之交”的由来，体现了他们之间的深厚友谊以及为了国家大义而互相理解、互相包容的精神。
中国戦国時代、趙の名将廉頗と外交官藺相如は、ともに趙に仕えていた。二人は性格や仕事のやり方が異なり、摩擦が生じたこともあった。廉頗は藺相如を辱めると宣言したこともあったが、藺相如は国家の大義のため、繰り返し譲歩した。後に廉頗は藺相如の人となりを知り、深く後悔し、謝罪した。以来、二人は深い友情で結ばれ、語り草となった。これが「刎頸の交わり」の由来であり、国家の大義のために互いに理解し、互いに寛容し合った二人の深い友情を表している。
Usage
用来形容情同手足，生死与共的朋友。
兄弟のように親しく、生死を共にできる友人を表すときに用いる。
Examples
-
廉颇和蔺相如是刎颈之交。
lián pō hé lìng xiāng rú shì wěn jǐng zhī jiāo
廉頗と藺相如は刎頸の交わりだった。
-
他们两人是患难与共的刎颈之交。
tāmen liǎng gè rén shì huàn nàn yǔ gòng de wěn jǐng zhī jiāo
二人は苦楽を共にした刎頸の交わりだった。