刎颈之交 Закадычные друзья
Explanation
指可以同生死、共患难的朋友,感情深厚,生死与共。
Обозначает друзей, готовых разделить жизнь и смерть, обладающих глубокой и пожизненной дружбой.
Origin Story
战国时期,赵国名将廉颇和蔺相如同为赵国效力,两人因性格和处事方式不同,产生过一些摩擦。廉颇曾扬言要羞辱蔺相如,蔺相如为了国家大义,一再忍让。后来,廉颇了解到蔺相如的为人后,深感自责,便负荆请罪,两人从此结为生死之交,成为千古佳话。这便是“刎颈之交”的由来,体现了他们之间的深厚友谊以及为了国家大义而互相理解、互相包容的精神。
В период Сражающихся царств в Китае знаменитый полководец Лянь По и дипломат Линь Сянжу служили государству Чжао. Из-за различий в характерах и стилях работы между ними возникли некоторые трения. Лянь По однажды заявил, что собирается унизить Линь Сянжу, но Линь Сянжу неоднократно избегал конфликта ради национальных интересов. Позже, поняв характер Линь Сянжу, Лянь По глубоко раскаялся в своем поведении и извинился. С тех пор они стали братьями по духу и стали известной историей. Это происхождение фразы «Вэнь цзинь чжи цзяо», которая отражает их глубокую дружбу и их взаимопонимание и терпимость ради нации.
Usage
用来形容情同手足,生死与共的朋友。
Используется для описания друзей, которые как братья и готовы разделить жизнь и смерть.
Examples
-
廉颇和蔺相如是刎颈之交。
lián pō hé lìng xiāng rú shì wěn jǐng zhī jiāo
Лянь По и Линь Сянжу были закадычными друзьями.
-
他们两人是患难与共的刎颈之交。
tāmen liǎng gè rén shì huàn nàn yǔ gòng de wěn jǐng zhī jiāo
Они были закадычными друзьями, разделившими горе и радость.