患难之交 ami dans le besoin
Explanation
患难之交指的是那些在经历过艰难困苦后仍然保持友谊的朋友。他们之间的友谊经过风雨的考验，更加深厚和珍贵。
Un ami dans le besoin est un véritable ami, celui qui partage les difficultés de la vie et dont l'amitié est renforcée par les épreuves.
Origin Story
唐朝诗人柳宗元和刘禹锡是挚友。柳宗元被贬永州，刘禹锡被贬朗州，两人在贬谪途中互相慰藉，诗词唱和，他们的友谊在逆境中更加深厚。后来，刘禹锡被调往更加危险的地区任职，柳宗元为了朋友的安全，主动请求与他调换职位，体现了患难之交的真挚情谊。
Les poètes de la dynastie Tang Liu Zongyuan et Liu Yuxi étaient des amis proches. Liu Zongyuan a été exilé à Yongzhou, et Liu Yuxi à Langzhou. Pendant leur exil, ils se sont consolés mutuellement, ont échangé des poèmes et des chansons, et leur amitié s'est approfondie dans l'adversité. Plus tard, Liu Yuxi a été muté dans une zone plus dangereuse. Pour assurer la sécurité de son ami, Liu Zongyuan s'est porté volontaire pour échanger de poste avec lui, démontrant la véritable amitié dans l'adversité.
Usage
用来形容在困境中结成的深厚友谊。
Utilisé pour décrire une amitié profonde forgée au milieu des difficultés.
Examples
-
患难见真情，他是我患难之交。
huan nan jian zhen qing, ta shi wo huan nan zhi jiao
L'adversité révèle la vraie amitié, c'est mon ami dans le besoin.
-
李白和杜甫是患难之交，他们的友谊千古流芳。
li bai he du fu shi huan nan zhi jiao, tamen de you yi qian gu liu fang
Li Bai et Du Fu étaient amis dans l'adversité, leur amitié est immortelle.