酒肉朋友 jiǔròu péngyou amis de beuverie

Explanation

指那些只一起吃喝玩乐，而不关心彼此事业或生活的朋友。他们之间的关系缺乏真诚和深度，只停留在享乐的层面。

Désigne les amis qui ne se réunissent que pour manger et boire, mais ne se soucient pas des carrières ou des vies des autres. Leur relation manque de sincérité et de profondeur, ne restant qu'au niveau du plaisir.

Origin Story

话说在古代某个繁华的城镇，住着一位名叫阿福的年轻公子。阿福家境殷实，性格豪爽，喜欢结交朋友。他经常在城里最好的酒楼宴请宾客，与各种各样的朋友把酒言欢，热闹非凡。他的朋友们，有文人雅士，有江湖豪客，也有商贾富户。他们在一起，吃香的喝辣的，玩乐不休，日子过得逍遥自在。可是，阿福的朋友们，大多是些酒肉朋友，只图享乐，对阿福的事业和生活，漠不关心。有一次，阿福经商失败，欠下巨额债务，朋友们得知消息后，纷纷避而不见，唯恐避之不及，落井下石。只有少数几个真心朋友，伸出援手，帮助他渡过难关。阿福这才明白，真正的朋友，不是那些只顾吃喝玩乐的酒肉朋友，而是那些在危难时刻能够给予帮助，能够同甘共苦的人。从此，阿福改变了自己的交友方式，不再追求酒肉朋友，而是寻找那些真诚可靠的朋友。

huà shuō zài gǔdài mǒu gè fán huá de chéng zhèn zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng gōng zi ā fú jiā jìng yīn shí xìng gé háo shuǎng xǐ huan jié jiāo péngyou tā jīng cháng zài chéng lǐ zuì hǎo de jiǔ lóu yàn qǐng bīn kè yǔ gè zhǒng gè yàng de péngyou bǎ jiǔ yán huān rè nào fēi fán tā de péngyou men yǒu wén rén yǎ shì yǒu jiāng hú háo kè yě yǒu shāng jiǎ fù hù tāmen zài yī qǐ chī xiāng de hē là de wán lè bù xiū rì zi guò de xiāo yáo zì zài kěshì ā fú de péngyou men dà duō shì xiē jiǔròu péngyou zhǐ tú xiǎng lè duì ā fú de shìyè hé shēnghuó mò bù guān xīn yǒu yī cì ā fú jīng shāng shībài qiàn xià jù é zhài wù péngyou men dé zhī xiāo xī hòu fēn fēn bì ér bù jiàn wéi kǒng bì zhī bù jí luò jǐng xià shí zhǐ yǒu shǎo shù jǐ gè zhēn xīn péngyou shēn chū yuán shǒu bāng zhù tā dù guò nán guān ā fú cái cèi míng bái zhēn zhèng de péngyou bú shì nà xiē zhǐ gù chī hē wánlè de jiǔròu péngyou ér shì nà xiē zài wēi nàn shí kè néng gòu gěi yǔ bāng zhù néng gòu tóng gān gòng kǔ de rén cóng cǐ ā fú gǎi biàn le zì jǐ de jiāo yǒu fāng shì zài bù zhuī qiú jiǔròu péngyou ér shì xún zhǎo nà xiē zhēn chéng kě kào de péngyou

Dans une ancienne ville, vivait un jeune homme du nom d'A Fu. Il venait d'une famille riche, avait une personnalité ouverte et aimait se faire des amis. Il organisait fréquemment des banquets dans le meilleur restaurant de la ville, buvant et bavardant joyeusement avec une variété d'amis. Ses amis comprenaient des érudits, des aventuriers et des riches marchands. Ils festoyaient et buvaient ensemble, se divertissaient et menaient une vie insouciante. Cependant, la plupart des amis d'A Fu n'étaient que des compagnons de beuverie, uniquement intéressés par le plaisir, indifférents à la carrière et à la vie d'A Fu. Un jour, l'entreprise d'A Fu a échoué et il a contracté d'énormes dettes. Lorsque ses amis ont appris son malheur, ils ont disparu un à un, l'évitant autant que possible, tentant même d'aggraver sa situation. Seul un petit nombre d'amis sincères ont offert de l'aide et l'ont aidé à surmonter les difficultés. A Fu a finalement compris que les vrais amis n'étaient pas ceux qui se concentraient uniquement sur la nourriture et les boissons, mais ceux qui offraient de l'aide et partageaient les difficultés et les joies en temps de crise. À partir de ce moment, A Fu a changé sa façon de se faire des amis, ne poursuivant plus de simples compagnons de beuverie mais recherchant des compagnons sincères et fiables.

Usage

用作宾语；指只一起吃喝玩乐的朋友。

yòng zuò bīnyǔ zhǐ yī qǐ chī hē wánlè de péngyou

Utilisé comme objet; désigne les amis qui ne se réunissent que pour manger et boire.

Examples

• 他那些酒肉朋友，只知吃喝玩乐，对他的事业毫无帮助。

  tā nà xiē jiǔròu péngyou zhǐ zhī chīhē wánlè duì tā de shìyè háo wú bāngzhù

  Ces amis de beuverie ne servaient qu'à boire et manger, et n'aidaient en rien sa carrière.

• 毕业后，他与大学里的酒肉朋友们渐渐疏远了。

  bìyè hòu tā yǔ dàxué lǐ de jiǔròu péngyou men jiànjiàn shūyuǎn le

  Après l'obtention de son diplôme, il s'est progressivement éloigné de ses amis de beuverie de l'université.

Related Idioms

• 狐朋狗友

• 酒肉弟兄

Opposite Idioms

• 患难之交

• 生死之交