酒肉朋友 jiǔròu péngyou bạn nhậu

Explanation

指那些只一起吃喝玩乐，而不关心彼此事业或生活的朋友。他们之间的关系缺乏真诚和深度，只停留在享乐的层面。

Chỉ những người bạn chỉ cùng nhau ăn uống vui chơi, chứ không quan tâm đến sự nghiệp hay cuộc sống của nhau. Mối quan hệ giữa họ thiếu sự chân thành và chiều sâu, chỉ dừng lại ở mức hưởng thụ.

Origin Story

话说在古代某个繁华的城镇，住着一位名叫阿福的年轻公子。阿福家境殷实，性格豪爽，喜欢结交朋友。他经常在城里最好的酒楼宴请宾客，与各种各样的朋友把酒言欢，热闹非凡。他的朋友们，有文人雅士，有江湖豪客，也有商贾富户。他们在一起，吃香的喝辣的，玩乐不休，日子过得逍遥自在。可是，阿福的朋友们，大多是些酒肉朋友，只图享乐，对阿福的事业和生活，漠不关心。有一次，阿福经商失败，欠下巨额债务，朋友们得知消息后，纷纷避而不见，唯恐避之不及，落井下石。只有少数几个真心朋友，伸出援手，帮助他渡过难关。阿福这才明白，真正的朋友，不是那些只顾吃喝玩乐的酒肉朋友，而是那些在危难时刻能够给予帮助，能够同甘共苦的人。从此，阿福改变了自己的交友方式，不再追求酒肉朋友，而是寻找那些真诚可靠的朋友。

huà shuō zài gǔdài mǒu gè fán huá de chéng zhèn zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng gōng zi ā fú jiā jìng yīn shí xìng gé háo shuǎng xǐ huan jié jiāo péngyou tā jīng cháng zài chéng lǐ zuì hǎo de jiǔ lóu yàn qǐng bīn kè yǔ gè zhǒng gè yàng de péngyou bǎ jiǔ yán huān rè nào fēi fán tā de péngyou men yǒu wén rén yǎ shì yǒu jiāng hú háo kè yě yǒu shāng jiǎ fù hù tāmen zài yī qǐ chī xiāng de hē là de wán lè bù xiū rì zi guò de xiāo yáo zì zài kěshì ā fú de péngyou men dà duō shì xiē jiǔròu péngyou zhǐ tú xiǎng lè duì ā fú de shìyè hé shēnghuó mò bù guān xīn yǒu yī cì ā fú jīng shāng shībài qiàn xià jù é zhài wù péngyou men dé zhī xiāo xī hòu fēn fēn bì ér bù jiàn wéi kǒng bì zhī bù jí luò jǐng xià shí zhǐ yǒu shǎo shù jǐ gè zhēn xīn péngyou shēn chū yuán shǒu bāng zhù tā dù guò nán guān ā fú cái cèi míng bái zhēn zhèng de péngyou bú shì nà xiē zhǐ gù chī hē wánlè de jiǔròu péngyou ér shì nà xiē zài wēi nàn shí kè néng gòu gěi yǔ bāng zhù néng gòu tóng gān gòng kǔ de rén cóng cǐ ā fú gǎi biàn le zì jǐ de jiāo yǒu fāng shì zài bù zhuī qiú jiǔròu péngyou ér shì xún zhǎo nà xiē zhēn chéng kě kào de péngyou

Ngày xưa, ở một thị trấn cổ kính, có một chàng trai giàu có tên là A Phú. Anh ta xuất thân từ một gia đình giàu có, có tính cách cởi mở và rất thích kết bạn. Anh ta thường xuyên tổ chức tiệc tại nhà hàng tốt nhất trong thị trấn, cùng uống rượu và trò chuyện vui vẻ với nhiều người bạn khác nhau. Bạn bè của anh ta gồm các học giả, nhà thám hiểm và thương gia giàu có. Họ cùng nhau ăn uống, vui chơi và sống một cuộc sống vô tư lự. Tuy nhiên, hầu hết bạn bè của A Phú chỉ là những người bạn nhậu, chỉ quan tâm đến việc vui chơi, không quan tâm đến sự nghiệp và cuộc sống của A Phú. Một ngày nọ, công việc kinh doanh của A Phú thất bại, và anh ta mắc nợ một khoản tiền khổng lồ. Khi những người bạn của anh ta biết được chuyện không may này, họ lần lượt biến mất, tránh mặt anh ta hết sức có thể, thậm chí còn cố gắng làm cho tình hình tồi tệ hơn. Chỉ có một số ít bạn bè chân thành đã dang tay giúp đỡ và giúp anh ta vượt qua khó khăn. A Phú cuối cùng cũng hiểu ra rằng những người bạn thực sự không phải là những người chỉ biết ăn uống và vui chơi, mà là những người sẵn sàng giúp đỡ và chia sẻ khó khăn, hoạn nạn trong lúc hoạn nạn. Từ đó trở đi, A Phú thay đổi cách kết bạn của mình, không còn tìm kiếm những người bạn nhậu nữa mà tìm kiếm những người bạn chân thành và đáng tin cậy.

Usage

用作宾语；指只一起吃喝玩乐的朋友。

yòng zuò bīnyǔ zhǐ yī qǐ chī hē wánlè de péngyou

Được dùng làm tân ngữ; chỉ những người bạn chỉ cùng nhau ăn uống vui chơi.

Examples

• 他那些酒肉朋友，只知吃喝玩乐，对他的事业毫无帮助。

  tā nà xiē jiǔròu péngyou zhǐ zhī chīhē wánlè duì tā de shìyè háo wú bāngzhù

  Những người bạn nhậu của anh ta chỉ biết ăn và uống, không giúp gì cho sự nghiệp của anh ta.

• 毕业后，他与大学里的酒肉朋友们渐渐疏远了。

  bìyè hòu tā yǔ dàxué lǐ de jiǔròu péngyou men jiànjiàn shūyuǎn le

  Sau khi tốt nghiệp, anh ta dần dần xa cách với những người bạn nhậu thời đại học.

Related Idioms

• 狐朋狗友

• 酒肉弟兄

Opposite Idioms

• 患难之交

• 生死之交