患难之交 amigo na necessidade
Explanation
患难之交指的是那些在经历过艰难困苦后仍然保持友谊的朋友。他们之间的友谊经过风雨的考验，更加深厚和珍贵。
Um amigo na necessidade é um amigo de fato, que compartilha as dificuldades da vida e cuja amizade é fortalecida pelas adversidades.
Origin Story
唐朝诗人柳宗元和刘禹锡是挚友。柳宗元被贬永州，刘禹锡被贬朗州，两人在贬谪途中互相慰藉，诗词唱和，他们的友谊在逆境中更加深厚。后来，刘禹锡被调往更加危险的地区任职，柳宗元为了朋友的安全，主动请求与他调换职位，体现了患难之交的真挚情谊。
Os poetas da dinastia Tang, Liu Zongyuan e Liu Yuxi, eram grandes amigos. Liu Zongyuan foi exilado em Yongzhou e Liu Yuxi em Langzhou. Durante seu exílio, eles se consolaram mutuamente, trocaram poemas e canções, e sua amizade se aprofundou na adversidade. Mais tarde, Liu Yuxi foi transferido para uma área mais perigosa. Para garantir a segurança de seu amigo, Liu Zongyuan se ofereceu para trocar de posição com ele, demonstrando a verdadeira amizade na adversidade.
Usage
用来形容在困境中结成的深厚友谊。
Usado para descrever uma amizade profunda formada em meio às dificuldades.
Examples
-
患难见真情，他是我患难之交。
huan nan jian zhen qing, ta shi wo huan nan zhi jiao
A adversidade revela a verdadeira amizade, ele é meu amigo na necessidade.
-
李白和杜甫是患难之交，他们的友谊千古流芳。
li bai he du fu shi huan nan zhi jiao, tamen de you yi qian gu liu fang
Li Bai e Du Fu eram amigos na adversidade, sua amizade é imortal.