患难之交 Freund in der Not
Explanation
患难之交指的是那些在经历过艰难困苦后仍然保持友谊的朋友。他们之间的友谊经过风雨的考验，更加深厚和珍贵。
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund, der die Widrigkeiten des Lebens gemeinsam meistert und dessen Freundschaft dadurch gestärkt wird.
Origin Story
唐朝诗人柳宗元和刘禹锡是挚友。柳宗元被贬永州，刘禹锡被贬朗州，两人在贬谪途中互相慰藉，诗词唱和，他们的友谊在逆境中更加深厚。后来，刘禹锡被调往更加危险的地区任职，柳宗元为了朋友的安全，主动请求与他调换职位，体现了患难之交的真挚情谊。
Die Tang-Dynastie-Dichter Liu Zongyuan und Liu Yuxi waren enge Freunde. Liu Zongyuan wurde nach Yongzhou verbannt, Liu Yuxi nach Langzhou. Unterwegs trösteten sie sich gegenseitig und tauschten Gedichte und Lieder aus. Ihre Freundschaft wurde in der Not noch tiefer. Später wurde Liu Yuxi in ein gefährlicheres Gebiet versetzt. Um die Sicherheit seines Freundes zu gewährleisten, beantragte Liu Zongyuan freiwillig einen Arbeitsplatzwechsel mit ihm, was die aufrichtige Freundschaft in Not und Leid beweist.
Usage
用来形容在困境中结成的深厚友谊。
Wird verwendet, um eine tiefe Freundschaft zu beschreiben, die sich inmitten von Schwierigkeiten gebildet hat.
Examples
-
患难见真情，他是我患难之交。
huan nan jian zhen qing, ta shi wo huan nan zhi jiao
In der Not erkennt man seine wahren Freunde, er ist mein Freund in Not und Leid.
-
李白和杜甫是患难之交，他们的友谊千古流芳。
li bai he du fu shi huan nan zhi jiao, tamen de you yi qian gu liu fang
Li Bai und Du Fu waren Freunde in Not und Leid, ihre Freundschaft ist seit Jahrhunderten berühmt..