生死之交 죽고 사는 친구
Explanation
生死之交指能够同生共死、患难与共的朋友，形容友谊非常深厚。
죽고 사는 친구는 함께 살고 함께 죽고, 고락을 함께 하는 친구를 가리키며, 매우 깊은 우정을 나타냅니다.
Origin Story
话说当年，张三和李四同在战场上厮杀，枪林弹雨中，两人互相掩护，出生入死，最终一同活了下来。自那以后，两人便结为生死之交，无论遇到什么困难，都互相扶持，共同面对。 后来，李四经商失败，家道中落，张三毫不犹豫地倾囊相助，帮他渡过难关。李四也曾多次帮助张三，两人始终患难与共，生死相依。他们的友谊，传为佳话，被后人称颂。
옛날 장삼과 이사는 전쟁터에서 싸웠는데, 총알이 빗발치는 가운데 서로를 보호하며 목숨을 걸고 싸운 끝에 함께 살아남았다고 한다. 그 이후로 두 사람은 죽고 사는 사이가 되어 어떤 어려움에도 함께 맞섰다. 그 후 이사는 사업에 실패하여 빈곤에 빠졌지만, 장삼은 주저 없이 그를 도와 위기를 벗어나게 했다. 이사 또한 여러 번 장삼을 도왔다. 두 사람은 언제나 고락을 함께 나누고 서로 의지했다. 그들의 우정은 아름다운 이야기로 전해지며 후세에 칭송받았다.
Usage
用来形容关系非常密切，情谊深厚的朋友。
매우 친밀하고 우정이 깊은 친구를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他与李明是生死之交，患难与共。
ta yu li ming shi sheng si zhi jiao, huannan yu gong.
그는 리밍과 죽고 사는 사이다, 고락을 함께 했다.
-
他们两人是生死之交，情谊深厚。
tamen liang ren shi sheng si zhi jiao, qingyi shenhou.
그들은 죽고 사는 사이다, 우정이 깊다.