鳞次栉比 빈틈없이 들어서 있다
Explanation
像鱼鳞和梳子齿那样整齐排列。多形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
물고기 비늘과 빗살처럼 가지런히 나란히 배열되어 있는 모양. 주로 집이나 배 따위가 빽빽하고 가지런하게 나란히 늘어서 있는 모양을 표현할 때 사용된다.
Origin Story
传说古代有一位能工巧匠，他建造的房屋，每一栋都像鱼鳞般紧密排列，又像梳齿般整齐划一，远远望去，鳞次栉比，蔚为壮观。人们赞叹他的技艺高超，纷纷效仿，于是，城镇里的房屋也渐渐变得整齐美观。后来，人们便用“鳞次栉比”来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
옛날 뛰어난 기술을 가진 장인이 있었습니다. 그가 지은 집들은 마치 물고기 비늘처럼 빽빽하게 늘어서 있었고, 빗살처럼 가지런하게 정렬되어 있었습니다. 멀리서 보면 그 광경은 매우 인상적이었습니다. 사람들은 그의 뛰어난 기술을 칭찬하며 따라 했고, 그 결과 마을의 집들은 점점 깔끔하고 정돈된 모습을 갖추게 되었습니다. 후에 사람들은 건물이나 배 따위가 빽빽하고 가지런하게 나란히 늘어서 있는 모양을 표현할 때 “鱗次櫛比”라는 말을 사용하게 되었습니다。
Usage
用于形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
집이나 배 따위가 빽빽하고 가지런하게 나란히 늘어서 있는 모양을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
高楼鳞次栉比，街道车水马龙。
gaolou linci zhi bi,jiedao cheshui malong
고층 건물들이 빼곡히 들어서 있고, 거리는 차량으로 가득 차 있다.
-
上海的摩天大楼鳞次栉比，蔚为壮观。
shanghai de maotiandalou linci zhi bi,wei wei zhuangguan
상하이의 마천루들은 빽빽하게 들어서 있어 장관을 이룬다.