参差不齐 참차부치
Explanation
参差，指长短、高低不齐。参差不齐形容水平不一或很不整齐。多用于形容事物或人的情况不一致，缺乏统一性。
참차부치는 질이나 수준이 고르지 않고 일관성이 없는 것을 의미합니다. 보통, 균일하지 않고 일관성이 없는 사람이나 사물을 묘사할 때 사용됩니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位技艺精湛的木匠。他为村民们制作了许多精美的家具，从精致的雕花床到结实的木桌椅，都深受村民们的喜爱。但是，有一天，村长前来定制一批新的木椅，要求数量巨大。木匠为了赶工期，招募了许多学徒帮忙。这些学徒的技艺参差不齐，有的技艺高超，做出来的椅子精巧完美；有的技艺粗糙，做出来的椅子歪歪扭扭，甚至有缺口。最后，木匠不得不花费更多的时间来检查和修补这些椅子，虽然最终完成了任务，但他深感疲惫，也意识到了技艺参差不齐带来的不便。他决定以后严格挑选学徒，确保每一件作品的质量。
옛날 어느 마을에 장인의 손길이 돋보이는 가구를 만드는 능숙한 목수가 살았습니다. 그는 정교하게 조각된 침대부터 튼튼한 테이블과 의자까지, 마을 사람들에게 아름다운 가구를 많이 만들어 주었고, 마을 사람들은 그의 가구를 매우 좋아했습니다. 어느 날, 마을 원로가 새로운 의자를 대량으로 주문했습니다. 마감일을 맞추기 위해 목수는 많은 견습생들을 고용했는데, 그들의 기술 수준은 제각각이었습니다. 어떤 견습생은 숙련된 기술을 가지고 정교한 의자를 만들었지만, 어떤 견습생은 서투른 기술로 흔들거리는 불량 의자를 만들기도 했습니다. 목수는 균일하지 않은 작품들을 검사하고 수리하는 데 많은 시간을 낭비해야 했습니다. 주문은 완성되었지만, 그는 지쳐 있었고 기술 수준의 차이로 인한 문제점을 깨달았습니다. 그는 앞으로는 견습생을 신중하게 선택하여 앞으로 만들 가구의 질을 보장하기로 결심했습니다.
Usage
形容水平不一，或很不整齐。常用于形容一群人或一批事物在水平、质量等方面参差不齐的情况。
수준이나 질이 고르지 않고 일관성이 없는 것을 나타내는 표현입니다. 어떤 집단의 사람이나 사물의 수준이나 질이 제각각인 경우에 사용됩니다.
Examples
-
会议室里坐满了人，但他们的发言水平参差不齐。
huiyishi li zuo man le ren, dan tamen de fayuan shuiping canchabuqi
회의실에는 많은 사람들이 있었지만, 발언 수준은 제각각이었습니다.
-
这些学生学习态度积极，但成绩却参差不齐。
zhexie xuesheng xuexi taidu jiji, dan chengji que canchabuqi
이 학생들은 학습 의욕은 높지만, 성적은 들쭉날쭉합니다.