参差不齐 desigual
Explanation
参差，指长短、高低不齐。参差不齐形容水平不一或很不整齐。多用于形容事物或人的情况不一致，缺乏统一性。
参差不齐 descreve algo desigual ou inconsistente em qualidade ou nível. É usado comumente para descrever pessoas ou coisas que não são uniformes e carecem de consistência.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位技艺精湛的木匠。他为村民们制作了许多精美的家具，从精致的雕花床到结实的木桌椅，都深受村民们的喜爱。但是，有一天，村长前来定制一批新的木椅，要求数量巨大。木匠为了赶工期，招募了许多学徒帮忙。这些学徒的技艺参差不齐，有的技艺高超，做出来的椅子精巧完美；有的技艺粗糙，做出来的椅子歪歪扭扭，甚至有缺口。最后，木匠不得不花费更多的时间来检查和修补这些椅子，虽然最终完成了任务，但他深感疲惫，也意识到了技艺参差不齐带来的不便。他决定以后严格挑选学徒，确保每一件作品的质量。
Numa aldeia antiga, vivia um carpinteiro habilidoso que fabricava belos móveis para os aldeões. Suas obras, desde camas ricamente entalhadas até mesas e cadeiras robustas, eram muito apreciadas. Um dia, o ancião da aldeia encomendou um grande número de novas cadeiras. Para atender ao prazo, o carpinteiro contratou muitos aprendizes, cujas habilidades variavam muito. Alguns eram altamente qualificados, produzindo cadeiras requintadas; outros eram menos hábeis, criando peças bambas e defeituosas. O carpinteiro teve que dedicar tempo extra para inspecionar e reparar o trabalho desigual. Embora tenha concluído o pedido, ele se sentiu exausto e percebeu os problemas causados pelos níveis de habilidade inconsistentes. Ele jurou ser mais seletivo na escolha de aprendizes para garantir a qualidade do trabalho futuro.
Usage
形容水平不一，或很不整齐。常用于形容一群人或一批事物在水平、质量等方面参差不齐的情况。
Para descrever algo que é irregular ou inconsistente em qualidade ou nível. É frequentemente usado para descrever um grupo de pessoas ou um lote de coisas cujo nível ou qualidade não é consistente.
Examples
-
会议室里坐满了人，但他们的发言水平参差不齐。
huiyishi li zuo man le ren, dan tamen de fayuan shuiping canchabuqi
A sala de reuniões estava cheia de pessoas, mas suas habilidades de fala eram desiguais.
-
这些学生学习态度积极，但成绩却参差不齐。
zhexie xuesheng xuexi taidu jiji, dan chengji que canchabuqi
Esses alunos têm uma atitude positiva em relação à aprendizagem, mas suas notas são desiguais.