参差不齐 cēn cī bù qí ungleichmäßig

Explanation

参差，指长短、高低不齐。参差不齐形容水平不一或很不整齐。多用于形容事物或人的情况不一致，缺乏统一性。

„Cēn cī bù qí“ beschreibt etwas, das unterschiedlich ist und nicht einheitlich. Meistens wird es für Dinge oder Personen verwendet, die nicht konsistent sind und keine Einheitlichkeit aufweisen.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位技艺精湛的木匠。他为村民们制作了许多精美的家具，从精致的雕花床到结实的木桌椅，都深受村民们的喜爱。但是，有一天，村长前来定制一批新的木椅，要求数量巨大。木匠为了赶工期，招募了许多学徒帮忙。这些学徒的技艺参差不齐，有的技艺高超，做出来的椅子精巧完美；有的技艺粗糙，做出来的椅子歪歪扭扭，甚至有缺口。最后，木匠不得不花费更多的时间来检查和修补这些椅子，虽然最终完成了任务，但他深感疲惫，也意识到了技艺参差不齐带来的不便。他决定以后严格挑选学徒，确保每一件作品的质量。

zai yige gulao de cunzhuang li, zhù zhe yi wei jiyi jingzhan de mujiang. ta wei cunmin men zhizao le xuduo jingmei de jiaju, cong jingzhi de diaohua chuang dao jieshi de muzhuoyi, dou shen shou cunmin men de xi'ai. danshi, you yitian, cunzhang qinglai dingzhi yi pi xin de muyi, yaoqiu shuliang ju da. mujiang wei le gangongqi, zhaomu le xuduo xuetuxi bangmang. zhexie xuetuxi de jiyi canchabuqi, you de jiyi gaocao, zuo chulai de yizi jingqiao wanmei; you de jiyi cucao, zuo chulai de yizi waiwai niuniu, shen zhi you qukou. zuihou, mujiang budebu huafei geng duo de shijian lai jiancha he xiubao zhexie yizi, suiran zuizhong wancheng le renwu, dan ta sheng gan pibei, ye yishi dao le jiyi canchabuqi dailai de bu bian. ta jueding yihou yange tiaoxuan xuetuxi, quebao mei yijian zuopin de zhiliang.

In einem alten Dorf lebte ein erfahrener Schreiner. Er stellte für die Dorfbewohner viele wunderschöne Möbel her, von kunstvoll geschnitzten Betten bis zu robusten Tischen und Stühlen, die sehr beliebt waren. Eines Tages kam der Dorfälteste und bestellte eine große Anzahl neuer Stühle. Um den Auftrag rechtzeitig fertigzustellen, stellte der Schreiner viele Lehrlinge ein. Doch die Fähigkeiten dieser Lehrlinge waren sehr unterschiedlich; manche waren talentiert und fertigten perfekte Stühle an, andere waren weniger geschickt und produzierten schiefe, beschädigte Stühle. Schließlich musste der Schreiner mehr Zeit aufwenden, um die Stühle zu kontrollieren und zu reparieren. Obwohl er den Auftrag abschloss, war er sehr müde und lernte die Nachteile ungleichmäßiger Fähigkeiten. Er beschloss, in Zukunft seine Lehrlinge sorgfältig auszuwählen, um die Qualität seiner Produkte zu gewährleisten.

Usage

形容水平不一，或很不整齐。常用于形容一群人或一批事物在水平、质量等方面参差不齐的情况。

xingrong shuiping buyi, huo henbu zhengqi

Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas in Bezug auf das Level oder die Qualität ungleichmäßig ist. Es wird oft verwendet, um eine Gruppe von Personen oder eine Reihe von Dingen zu beschreiben, deren Level oder Qualität unterschiedlich ist.

Examples

• 会议室里坐满了人，但他们的发言水平参差不齐。

  huiyishi li zuo man le ren, dan tamen de fayuan shuiping canchabuqi

  Im Besprechungsraum saßen viele Leute, aber ihre Redebeiträge waren sehr unterschiedlich.

• 这些学生学习态度积极，但成绩却参差不齐。

  zhexie xuesheng xuexi taidu jiji, dan chengji que canchabuqi

  Diese Schüler sind fleißig, aber ihre Noten sind sehr unterschiedlich.

Related Idioms

• 良莠不齐

• 错落有致

Opposite Idioms

• 整齐划一

• 井然有序