整齐划一 zhěng qí huà yī Ordnung und Einheit

Explanation

形容事物有秩序，协调一致。

Beschreibt Dinge, die in Ordnung und im Einklang sind.

Origin Story

传说古代有一支军队，纪律严明，士兵们训练有素，行动整齐划一，令敌人闻风丧胆。这支军队在战场上所向披靡，屡战屡胜，最终统一了全国。他们的成功，与士兵们整齐划一的配合密不可分。这支军队的故事，流传至今，成为了整齐划一最好的诠释。

chuán shuō gǔdài yǒu yī zhī jūnduì, jìlǜ yánmíng, shìbīngmen xùnliàn yǒusù, xíngdòng zhěngqí huàyī, lìng dírén wénfēng sàngdǎn. zhè zhī jūnduì zài zhànchǎng shàng suǒ xiàng pīmí, lǚ zhàn lǚ shèng, zuìzhōng tǒngyī le quánguó. tāmen de chénggōng, yǔ shìbīngmen zhěngqí huàyī de pèihé mì bù kě fēn. zhè zhī jūnduì de gùshì, liúchuán zhì jīn, chéngwéi le zhěngqí huàyī zuì hǎo de quánshì.

Es wird erzählt, dass es in der Antike eine Armee gab, die bekannt war für ihre strenge Disziplin. Die Soldaten waren gut ausgebildet und agierten in perfekter Harmonie. Ihr Ruf jagte den Feinden Angst ein. Diese Armee war auf den Schlachtfeldern unbesiegbar und errang Sieg auf Sieg, bis sie das ganze Land vereinte. Ihr Erfolg war untrennbar mit der perfekten Koordination ihrer Soldaten verbunden. Die Geschichte dieser Armee wird bis heute erzählt und dient als bestes Beispiel für Einheit und Ordnung.

Usage

用于形容秩序井然，协调一致的景象。

yòng yú míngxiáng zhìxù jǐngrán, xiétiáo yīzhì de jǐngxiàng

Wird verwendet, um eine Szene zu beschreiben, die ordentlich und harmonisch ist.

Examples

• 操场上同学们站得整齐划一。

  cāochǎng shang tóngxuémen zhàn de zhěngqíhuàyī

  Die Schüler*innen auf dem Schulhof stehen in Reih und Glied.

• 士兵们步伐整齐划一，气势如虹。

  shìbīngmen bùfá zhěngqíhuàyī, qìshì rúhóng

  Die Soldaten marschieren in gleichmäßigen Schritten und voller Elan.

Related Idioms

• 井然有序

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 杂乱无章

• 参差不齐