整齐划一 Ordre et uniformité
Explanation
形容事物有秩序，协调一致。
Décrit des choses qui sont ordonnées et en harmonie.
Origin Story
传说古代有一支军队，纪律严明，士兵们训练有素，行动整齐划一，令敌人闻风丧胆。这支军队在战场上所向披靡，屡战屡胜，最终统一了全国。他们的成功，与士兵们整齐划一的配合密不可分。这支军队的故事，流传至今，成为了整齐划一最好的诠释。
La légende raconte qu'il existait autrefois une armée ancienne dotée d'une discipline rigoureuse. Les soldats étaient bien entraînés et agissaient à l'unisson parfait, inspirant la peur à leurs ennemis. Cette armée était invincible sur les champs de bataille, remportant victoire après victoire, jusqu'à ce qu'elle unifie tout le pays. Son succès était indissociable des efforts coordonnés des soldats. L'histoire de cette armée est transmise jusqu'à nos jours, servant de meilleure interprétation de « zhengqi huayi ».
Usage
用于形容秩序井然，协调一致的景象。
Utilisé pour décrire une scène ordonnée et harmonieuse.
Examples
-
操场上同学们站得整齐划一。
cāochǎng shang tóngxuémen zhàn de zhěngqíhuàyī
Les élèves sur la cour d'école étaient alignés proprement.
-
士兵们步伐整齐划一，气势如虹。
shìbīngmen bùfá zhěngqíhuàyī, qìshì rúhóng
Les soldats marchaient à l'unisson, pleins de vigueur et d'esprit.