参差不齐 inégale
Explanation
参差，指长短、高低不齐。参差不齐形容水平不一或很不整齐。多用于形容事物或人的情况不一致，缺乏统一性。
参差不齐 décrit quelque chose d'inégale ou d'incohérent en termes de qualité ou de niveau. On l'emploie souvent pour décrire des personnes ou des choses qui ne sont pas uniformes et manquent de cohérence.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位技艺精湛的木匠。他为村民们制作了许多精美的家具，从精致的雕花床到结实的木桌椅，都深受村民们的喜爱。但是，有一天，村长前来定制一批新的木椅，要求数量巨大。木匠为了赶工期，招募了许多学徒帮忙。这些学徒的技艺参差不齐，有的技艺高超，做出来的椅子精巧完美；有的技艺粗糙，做出来的椅子歪歪扭扭，甚至有缺口。最后，木匠不得不花费更多的时间来检查和修补这些椅子，虽然最终完成了任务，但他深感疲惫，也意识到了技艺参差不齐带来的不便。他决定以后严格挑选学徒，确保每一件作品的质量。
Dans un vieux village, vivait un charpentier habile qui fabriquait de magnifiques meubles pour les villageois. Ses créations, des lits finement sculptés aux tables et chaises robustes, étaient très prisées. Un jour, le chef du village commanda un grand nombre de nouvelles chaises. Pour respecter la date limite, le charpentier engagea de nombreux apprentis, dont les compétences étaient très variables. Certains étaient très doués et produisaient des chaises exquises, tandis que d'autres étaient moins habiles et créaient des pièces bancales et défectueuses. Le charpentier dut consacrer du temps supplémentaire à inspecter et à réparer le travail inégal. Bien qu'il ait terminé la commande, il était épuisé et réalisa les problèmes causés par des niveaux de compétence incohérents. Il jura d'être plus sélectif dans le choix de ses apprentis afin de garantir la qualité des travaux futurs.
Usage
形容水平不一，或很不整齐。常用于形容一群人或一批事物在水平、质量等方面参差不齐的情况。
Pour décrire quelque chose d'inégale ou d'incohérent en qualité ou en niveau. On l'utilise souvent pour décrire un groupe de personnes ou un ensemble de choses dont le niveau ou la qualité n'est pas uniforme.
Examples
-
会议室里坐满了人，但他们的发言水平参差不齐。
huiyishi li zuo man le ren, dan tamen de fayuan shuiping canchabuqi
La salle de réunion était pleine de monde, mais leurs compétences en matière de prise de parole étaient inégales.
-
这些学生学习态度积极，但成绩却参差不齐。
zhexie xuesheng xuexi taidu jiji, dan chengji que canchabuqi
Ces élèves ont une attitude positive envers l'apprentissage, mais leurs notes sont inégales.