参差不齐 参差不齊
Explanation
参差，指长短、高低不齐。参差不齐形容水平不一或很不整齐。多用于形容事物或人的情况不一致，缺乏统一性。
参差不齊とは、質やレベルが不揃いで一貫性がないことを意味します。通常、均一ではなく一貫性のない人や物事を描写する際に用いられます。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位技艺精湛的木匠。他为村民们制作了许多精美的家具，从精致的雕花床到结实的木桌椅，都深受村民们的喜爱。但是，有一天，村长前来定制一批新的木椅，要求数量巨大。木匠为了赶工期，招募了许多学徒帮忙。这些学徒的技艺参差不齐，有的技艺高超，做出来的椅子精巧完美；有的技艺粗糙，做出来的椅子歪歪扭扭，甚至有缺口。最后，木匠不得不花费更多的时间来检查和修补这些椅子，虽然最终完成了任务，但他深感疲惫，也意识到了技艺参差不齐带来的不便。他决定以后严格挑选学徒，确保每一件作品的质量。
昔々ある村に、腕の立つ大工がいました。その大工は村人たちに美しい家具をたくさん作っており、精巧な彫刻が施されたベッドから丈夫なテーブルや椅子まで、村人たちに大変喜ばれていました。ある日、村長から大量の新しい椅子の注文が入りました。期限に間に合わせるため、大工は多くの見習いを雇いました。しかし、見習いたちの腕前はまちまちで、中には腕の良い見習いがいて、精巧な椅子を作る者もいれば、腕の悪い見習いはぐらぐらと不安定な椅子や欠陥のある椅子を作る者もいました。大工は、出来上がった椅子の検査や修理に余計な時間を費やさなければなりませんでした。なんとか注文は完成させましたが、大工は疲れ果て、腕前のばらつきがもたらす問題点を痛感しました。そして、今後は見習い選びを厳しくし、将来の作品の質を保証することを誓いました。
Usage
形容水平不一，或很不整齐。常用于形容一群人或一批事物在水平、质量等方面参差不齐的情况。
レベルや質が不揃いで一貫性がないことを表す表現です。ある集団の人や物事のレベルや質がばらばらの場合に用いられます。
Examples
-
会议室里坐满了人，但他们的发言水平参差不齐。
huiyishi li zuo man le ren, dan tamen de fayuan shuiping canchabuqi
会議室には多くの人がいましたが、発言のレベルはまちまちでした。
-
这些学生学习态度积极，但成绩却参差不齐。
zhexie xuesheng xuexi taidu jiji, dan chengji que canchabuqi
これらの生徒たちは学習意欲は高いですが、成績はばらばらです。