参差不齐 disomogeneo
Explanation
参差，指长短、高低不齐。参差不齐形容水平不一或很不整齐。多用于形容事物或人的情况不一致，缺乏统一性。
参差不齐 (cēn cī bù qí) descrive qualcosa di irregolare o incoerente nella qualità o nel livello. Viene comunemente usato per descrivere persone o cose che non sono uniformi e mancano di coerenza.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位技艺精湛的木匠。他为村民们制作了许多精美的家具，从精致的雕花床到结实的木桌椅，都深受村民们的喜爱。但是，有一天，村长前来定制一批新的木椅，要求数量巨大。木匠为了赶工期，招募了许多学徒帮忙。这些学徒的技艺参差不齐，有的技艺高超，做出来的椅子精巧完美；有的技艺粗糙，做出来的椅子歪歪扭扭，甚至有缺口。最后，木匠不得不花费更多的时间来检查和修补这些椅子，虽然最终完成了任务，但他深感疲惫，也意识到了技艺参差不齐带来的不便。他决定以后严格挑选学徒，确保每一件作品的质量。
In un antico villaggio viveva un abile falegname che creava mobili bellissimi per gli abitanti del villaggio. Il suo lavoro, dai letti finemente intagliati a tavoli e sedie robuste, era molto apprezzato. Un giorno, l'anziano del villaggio commissionò un gran numero di nuove sedie. Per rispettare la scadenza, il falegname assunse molti apprendisti, le cui abilità variavano notevolmente. Alcuni erano molto abili, producendo sedie squisite; altri erano meno abili, creando pezzi instabili e difettosi. Il falegname dovette dedicare tempo extra per ispezionare e riparare il lavoro irregolare. Sebbene avesse completato l'ordine, si sentiva esausto e si rese conto dei problemi causati dai livelli di abilità incoerenti. Giurò di essere più selettivo nella scelta degli apprendisti per garantire la qualità del lavoro futuro.
Usage
形容水平不一，或很不整齐。常用于形容一群人或一批事物在水平、质量等方面参差不齐的情况。
Per descrivere qualcosa di irregolare o incoerente nella qualità o nel livello. Spesso usato per descrivere un gruppo di persone o un insieme di cose il cui livello o qualità non è coerente.
Examples
-
会议室里坐满了人，但他们的发言水平参差不齐。
huiyishi li zuo man le ren, dan tamen de fayuan shuiping canchabuqi
La sala riunioni era piena di gente, ma le loro capacità di parlare erano disomogenee.
-
这些学生学习态度积极，但成绩却参差不齐。
zhexie xuesheng xuexi taidu jiji, dan chengji que canchabuqi
Questi studenti hanno un atteggiamento positivo verso lo studio, ma i loro voti sono irregolari.