错落有致 cuò luò yǒu zhì Abwechslungsreich und harmonisch

Explanation

错落有致指的是事物排列布局虽然参差不齐，但很有规律和美感，使人看了感觉很舒服，很有情趣。

"错落有致" bedeutet, dass die Anordnung und Platzierung von Objekten, obwohl ungleichmäßig, dennoch sehr rhythmisch und ästhetisch ist, so dass sie beim Betrachten angenehm und interessant erscheint.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位名叫王老匠的木匠。他以精湛的技艺和独特的审美眼光闻名于方圆百里。一天，一位富商来到村庄，希望王老匠为他建造一座别致的庭院。王老匠欣然应允，他先用竹竿丈量了庭院的尺寸，然后开始规划布局。他设计了假山、池塘、凉亭、花坛，并将它们错落有致地安排在庭院中。假山高低起伏，池塘清澈见底，凉亭古朴典雅，花坛鲜花盛开。当庭院建成后，富商被眼前的景象惊呆了，他连连称赞王老匠的匠心独具，将自然之美和艺术之美完美地融为一体。王老匠笑着说：“庭院的布局虽然错落有致，但都是经过精心的设计和安排，才能展现出独特的魅力。”

zài yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng lǎo jiàng de mù jiàng. tā yǐ jīng zhàn de jì yì hé dú tè de shěn měi yǎn guāng wén míng yú fāng yuán bǎi lǐ. yī tiān, yī wèi fù shāng lái dào cūn zhuāng, xī wàng wáng lǎo jiàng wèi tā jiàn zào yī zuò bié zhì de tíng yuàn. wáng lǎo jiàng xīn rán yìng yǔn, tā xiān yòng zhú gān zhàng liáng le tíng yuàn de chǐ cùn, rán hòu kāi shǐ guī huà bù jù. tā shè jì le jiǎ shān, chí táng, liáng tíng, huā tán, bìng jiāng tā men cuò luò yǒu zhì de ānpái zài tíng yuàn zhōng. jiǎ shān gāo dī qǐ fú, chí táng qīng chè jiàn dǐ, liáng tíng gǔ pǔ diǎn yǎ, huā tán xiān huā shèng kāi. dāng tíng yuàn jiàn chéng hòu, fù shāng bèi yǎn qián de jǐng xiàng jīng dài le, tā lián lián chēng zàn wáng lǎo jiàng de jiàng xīn dú jù, jiāng zì rán zhī měi hé yì shù zhī měi wán měi de róng wéi yī tǐ. wáng lǎo jiàng xiào zhe shuō: “tíng yuàn de bù jù suī rán cuò luò yǒu zhì, dàn dōu shì jīng xīn de shè jì hé ānpái, cái néng zhǎn xiàn chū dú tè de mè lì.”

In einem alten Dorf lebte ein Zimmermann namens Wang Laojiang. Er war für seine meisterhafte Handwerkskunst und seinen einzigartigen ästhetischen Blick weit und breit bekannt. Eines Tages kam ein reicher Kaufmann in das Dorf und wollte, dass Wang Laojiang einen besonderen Garten für ihn baute. Wang Laojiang willigte gerne ein. Zuerst maß er den Garten mit Bambusstangen ab und begann dann mit der Planung des Layouts. Er entwarf einen künstlichen Berg, einen Teich, einen Pavillon und einen Blumenbeet und platzierte sie auf interessante Weise im Garten. Der künstliche Berg war hügelig, der Teich kristallklar, der Pavillon war schlicht und elegant, und die Blumenbeete blühten mit bunten Farben. Als der Garten fertig war, war der reiche Kaufmann von dem Anblick überwältigt und lobte Wang Laojiang für seine außergewöhnliche Handwerkskunst, die die Schönheit der Natur und die Schönheit der Kunst perfekt miteinander verband. Wang Laojiang lächelte und sagte: „Die Gestaltung des Gartens ist zwar abwechslungsreich, aber sie wurde durch sorgfältige Planung und Anordnung so gestaltet, dass sie ihren einzigartigen Reiz entfalten kann.

Usage

这个成语主要用来形容事物的布局、安排、设计等方面，体现了一种和谐的美感。

zhè gè chéng yǔ zhǔ yào yòng lái xíng róng shì wù de bù jù, ānpái, shè jì děng fāng miàn, tiǎn xiàn le yī zhǒng hé xié de měi gǎn.

Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um die Anordnung, Gestaltung und das Design von Objekten zu beschreiben und vermittelt ein Gefühl von Harmonie und Schönheit.

Examples

• 公园的绿化设计错落有致，让人赏心悦目。

  gōng yuán de lǜ huà shè jì cuò luò yǒu zhì, ràng rén shǎng xīn yuè mù.

  Die Landschaftsgestaltung des Parks ist abwechslungsreich und angenehm für das Auge.

• 他房间的摆设错落有致，很有艺术感。

  tā fáng jiān de bǎi shè cuò luò yǒu zhì, hěn yǒu yì shù gǎn.

  Die Einrichtung seines Zimmers ist abwechslungsreich und künstlerisch.

• 这首诗的语言错落有致，富有韵味。

  zhè shǒu shī de yǔ yán cuò luò yǒu zhì, fù yǒu yùn wèi.

  Die Sprache dieses Gedichts ist abwechslungsreich und voller Poesie.

Related Idioms

• 井然有序

• 有条不紊

• 和谐统一

Opposite Idioms

• 杂乱无章

• 毫无章法

• 一成不变