鸡犬不宁 닭이나 개도 편히 쉴 수 없다
Explanation
形容非常混乱不安的景象，到处都是骚乱，没有安宁。
매우 혼란스럽고 불안한 상황을 묘사하며, 어디에나 혼란이 있고 평화가 없다는 것을 의미한다.
Origin Story
话说唐朝贞元时期，有个叫柳宗元的诗人被贬官到偏远落后的永州。他去到永州后，发现百姓生活困苦，常常受到官府的压迫和剥削，导致民不聊生，社会动荡不安。贪官污吏横行霸道，百姓告状无门，家家户户都生活在恐惧之中，许多人为了生活不得不铤而走险，以至于整个永州都处于鸡犬不宁的状态。柳宗元亲眼目睹了这一切，内心感到非常痛心疾首，于是写下了著名的散文《捕蛇者说》，深刻地揭露了当时社会的黑暗和不公，表达了他对百姓的同情和对社会现实的批判。
당나라 젠위안 연간에 유종원이라는 시인이 변방의 낙후된 영주로 좌천되었다. 영주에 도착하여 그는 백성들이 빈곤에 시달리고 흔히 관청의 억압과 착취를 받아 민중의 고통과 사회 불안을 초래했다는 것을 알게 되었다. 부패한 관리들이 횡포를 부리고 백성들은 호소할 곳도 없이 두려움 속에 살았다. 많은 사람들이 생계를 위해 위험을 감수해야 했고, 영주 전체가 불안정한 상태에 놓여 있었다. 유종원은 이 모든 것을 목격하고 깊이 고통스러워하며 유명한 산문 "사냥꾼 이야기"를 썼다. 이 작품은 당시 사회의 어둠과 불공정을 폭로하고 민중에 대한 동정과 사회 현실에 대한 비판을 표현하고 있다.
Usage
多用于形容社会动荡不安的局面。
사회가 불안정하고 혼란스러운 상황을 묘사할 때 주로 사용된다.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，家家户户鸡犬不宁。
zhànluàn shíqí, bǎixìng liúlí shǐsuǒ, jiājiā hùhù jīquǎn bù níng
전쟁 중에는 사람들이 흩어지고 모든 가정이 혼란스러웠다.
-
官府的搜查使得村庄鸡犬不宁，人心惶惶。
guǎnfǔ de sōuchá shǐde cūnzhuāng jīquǎn bù níng, rénxīn huánghuáng
당국의 수색은 마을에 불안과 공포를 가져왔다