齿白唇红 흰 이빨, 빨간 입술
Explanation
形容人容貌美丽，牙齿洁白，嘴唇鲜红。
아름다운 용모, 하얀 치아, 붉은 입술을 가진 사람을 묘사합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位美丽的女子名叫小梅，她天生丽质，唇红齿白，明眸善睐，是远近闻名的美人。小梅不仅貌美，而且心灵手巧，琴棋书画样样精通，深受乡邻的喜爱。一日，一位京城来的公子路过此地，被小梅的美貌深深吸引，他慕名而来，欲求娶小梅为妻。小梅的父母见公子温文尔雅，才华横溢，便欣然同意了这门亲事。婚后，小梅与公子相亲相爱，生活幸福美满。他们的故事流传至今，成为了人们津津乐道的佳话。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 당나라 시대에 소매라는 아름다운 여인이 있었습니다. 그녀는 타고난 미인으로 입술은 붉고 이는 하얗고, 동네에서는 유명한 미인이었습니다. 소매는 아름다울 뿐만 아니라 손재주도 뛰어나 그림, 서예, 음악에 능했습니다. 어느 날, 수도에서 온 젊은이가 이곳을 지나가다가 소매의 아름다움에 매료되었습니다. 그는 그녀와 결혼하기 위해 찾아왔습니다. 소매의 부모님은 결혼에 동의했습니다. 결혼 후 소매와 젊은이는 행복하게 살았습니다. 그들의 이야기는 오늘날까지 전해져 내려옵니다.
Usage
常用来形容女子容貌美丽，也可用以形容年轻人容貌姣好。
여성의 아름다운 외모를 묘사하는 데 자주 사용되지만 젊은 사람의 아름다운 외모를 묘사하는 데에도 사용될 수 있습니다.
Examples
-
她唇红齿白，气质优雅。
tā chún hóng chǐ bái, qìzhì yōuyǎ
그녀는 입술이 빨갛고 이가 하얗고 우아한 분위기를 풍깁니다.
-
这个小姑娘长得唇红齿白，十分可爱。
zhège xiǎo gūniang zhǎng de chún hóng chǐ bái, shífēn kě'ài
이 어린 소녀는 예쁘고 입술이 빨갛고 이가 하얗습니다.
-
他虽然年过半百，但仍旧唇红齿白，精神矍铄。
tā suīrán niánguò bàn bǎi, dàn réngjiù chún hóng chǐ bái, jīngshen juéshuò
그는 50세가 넘었지만 여전히 입술이 빨갛고 이가 하얗고 정정합니다.