众叛亲离 Ditinggalkan semua orang
Explanation
指众人背叛，亲人离散。形容完全孤立，不得人心。
Ini bermaksud semua orang telah meninggalkan seseorang; rakan dan keluarga meninggalkannya sendirian. Ia menggambarkan pengasingan sepenuhnya dan kekurangan sokongan sosial.
Origin Story
春秋时期，卫国公子州吁弑兄篡位，残暴统治，民怨沸腾。他日益骄横，不听劝谏，最终众叛亲离，被杀身亡，成为历史上昏庸无道的典型。卫国大夫石碏曾劝谏州吁，但州吁不听，最终落得个悲惨的结局。州吁的失败，警示后世统治者要以民为本，施行仁政。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Gongzi Zhouxu, seorang putera dari negeri Wei, membunuh saudaranya dan merampas takhta. Baginda memerintah dengan kejam, dan rakyat dipenuhi rasa marah. Baginda semakin angkuh, mengabaikan semua nasihat, dan akhirnya ditinggalkan semua orang dan dibunuh. Baginda menjadi contoh klasik pemerintah yang zalim dalam sejarah. Shi Ji, seorang menteri Wei, telah memberi amaran kepada Gongzi Zhouxu, tetapi baginda tidak mendengar, dan akhirnya menemui pengakhiran yang tragik. Kegagalan Gongzi Zhouxu menjadi amaran kepada pemerintah selanjutnya untuk menghargai rakyat dan mengamalkan pemerintahan yang adil.
Usage
用于形容一个人或一个群体完全孤立，不得人心的状态。
Ia digunakan untuk menggambarkan keadaan pengasingan sepenuhnya dan tidak popular yang dialami oleh seseorang atau kumpulan.
Examples
-
他为人霸道，最终众叛亲离，落得个凄凉的下场。
ta weiren badao, zhongjiu zhongpan qinli, luode ge qiliang de xiachang
Dia seorang yang zalim dan akhirnya ditinggalkan semua orang, berakhir dengan keadaan yang menyedihkan.
-
他骄横跋扈，最终众叛亲离，孤苦伶仃。
ta jiaoheng bahu, zhongjiu zhongpan qinli, guku lingding
Dia sombong dan angkuh, akhirnya ditinggalkan semua orang, keseorangan dan menderita.