戮力同心 Lu Li Tong Xin
Explanation
戮力同心指的是齐心协力，团结一致。比喻大家同心同德，一起努力，为共同的目标而奋斗。
Peribahasa “Lu Li Tong Xin” bermaksud untuk bekerjasama dengan satu hati dan fikiran. Ia menggambarkan situasi di mana semua orang bersatu dalam usaha mereka dan berusaha mencapai matlamat yang sama.
Origin Story
夏朝末年，暴君桀荒淫无道，民怨沸腾。商汤励精图治，得到贤臣伊尹辅佐。汤与伊尹戮力同心，整顿朝纲，训练军队，并广泛团结各方势力。经过多年的努力，商朝国力日渐强盛。时机成熟后，汤率领大军讨伐夏桀，经过一系列艰苦卓绝的战斗，最终灭亡夏朝，建立了商朝，开启了中国历史的新篇章。商汤和伊尹的成功，离不开他们戮力同心的精神，他们以实际行动诠释了团结就是力量的深刻含义，也为后世统治者树立了榜样。
Pada penghujung Dinasti Xia, Raja Jie yang zalim itu kejam dan tidak adil, dan rakyat penuh dengan rasa marah. Namun, Shang Tang memerintah dengan bijaksana dan dibantu oleh menteri yang cekap, Yi Yin. Bersama-sama, dengan usaha yang bersatu padu, mereka melakukan pembaharuan di istana, melatih tentera, dan menyatukan pelbagai puak. Selepas bertahun-tahun berusaha gigih, Dinasti Shang menjadi semakin kukuh. Apabila tiba masanya, Tang mengetuai tenteranya untuk menggulingkan Raja Jie, mengalahkannya selepas pertempuran sengit, dan menubuhkan Dinasti Shang, menandakan satu bab baru dalam sejarah China. Kejayaan Shang Tang dan Yi Yin tidak dapat dipisahkan daripada perpaduan dan kerjasama mereka. Tindakan mereka menunjukkan dengan jelas kepentingan perpaduan dan menjadi suri teladan bagi pemerintah masa hadapan.
Usage
该成语主要用于形容团结一致，齐心协力，共同完成某件事情。常用于描述团队合作、国家建设等场景。
Peribahasa ini kebanyakan digunakan untuk menggambarkan perpaduan dan kerjasama dalam mencapai sesuatu bersama-sama. Ia sering digunakan untuk menggambarkan kerja berpasukan, pembinaan negara dan senario lain.
Examples
-
面对挑战，团队成员戮力同心，最终完成了项目。
mian dui tiao zhan,tuan dui cheng yuan lu li tong xin,zui zhong wan cheng le xiang mu.wei le guo jia fu qiang,ren min lu li tong xin,gong tong fen dou
Berdepan dengan cabaran, ahli pasukan telah bekerjasama dan akhirnya menyiapkan projek tersebut.
-
为了国家富强，人民戮力同心，共同奋斗。
Demi kemakmuran negara, rakyat telah bekerjasama untuk mencapai matlamat yang sama.