约会观念 Konsep Temu Janji Yōuhuì guānniàn

Dialog

Dialog 1

中文

丽丽：你觉得我们约会的时候，男生应该主动一些吗？
小明：嗯，我觉得男生在约会初期应该更主动一些，比如安排约会地点，选择餐厅等等。但是也不能太霸道，应该尊重女生的意见。
丽丽：我同意。我觉得互相尊重很重要。男生太被动也不好，女生也会觉得没有安全感。
小明：对，就是这个意思。不过，主动并不代表大男子主义，关键是真诚和体贴。
丽丽：你说得对，真诚和体贴比什么都重要。那主动和被动的界限在哪里呢？
小明：我觉得可以根据实际情况灵活调整，互相沟通很重要。如果女生有自己的想法，男生也应该积极听取。

拼音

Lili: ni juéde women you hui de shihou, nán sheng yīnggāi zhǔ dòng yīxiē ma?
Xiaoming: en, wo juéde nán sheng zài yōu hui chū qī yīnggāi gèng zhǔ dòng yīxiē, bǐrú ānpái yōu hui dìdiǎn, xuǎnzé canting děngděng. dàn shì yě bù néng tài bàdào, yīnggāi zūnzhòng nǚ sheng de yìjian.
Lili: wo tóngyì. wo juéde hù xiāng zūnzhòng hěn zhòngyào. nán sheng tài bù dòng yě bù hǎo, nǚ sheng yě huì juéde méiyǒu ānquán gǎn.
Xiaoming: duì, jiùshì zhège yìsi. bùguò, zhǔ dòng bìng bù dàibiǎo dà nán zǐ zhǔyì, guānjiàn shì chéngzhēn hé tǐtiē.
Lili: nǐ shuō de duì, chéngzhēn hé tǐtiē bǐ shénme dōu zhòngyào. nà zhǔ dòng hé bèi dòng de jièxiàn zài nǎlǐ ne?
Xiaoming: wo juéde kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáo zhěng, hù xiāng gōutōng hěn zhòngyào. rúguǒ nǚ sheng yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ, nán sheng yě yīnggāi jījí tīngqǔ.

Malay

Lily: Awak rasa lelaki patut lebih proaktif semasa dating?
Mike: Ya, saya rasa lelaki patut lebih proaktif pada peringkat awal percintaan, seperti mengatur lokasi temu janji dan memilih restoran. Tapi mereka tidak boleh terlalu dominan, mereka perlu menghormati pendapat perempuan itu.
Lily: Saya setuju. Saya rasa saling menghormati amat penting. Tidak elok juga jika lelaki itu terlalu pasif, perempuan itu mungkin akan rasa tidak selamat.
Mike: Betul. Walau bagaimanapun, proaktif bukan bermaksud bersikap macho, yang penting adalah kejujuran dan memahami perasaan orang lain.
Lily: Awak betul, kejujuran dan memahami perasaan orang lain lebih penting daripada apa sahaja. Di manakah sempadan antara proaktif dan pasif?
Mike: Saya rasa ia boleh dilaraskan secara fleksibel mengikut keadaan sebenar, komunikasi dua hala amat penting. Jika perempuan itu mempunyai idea sendiri, lelaki itu juga perlu mendengar dengan aktif.

Frasa Biasa

约会观念

Yōuhuì guānniàn

Konsep temu janji

Kebudayaan

中文

中国传统上比较含蓄，约会通常由男生主动发起，但现代社会观念越来越开放，男女平等的观念深入人心，约会中的主动与被动也更为灵活。

拼音

Zhōngguó chuántǒng shàng bǐjiào hánxù, yōuhuì tōngcháng yóu nán shēng zhǔ dòng fāqǐ, dàn xiàndài shèhuì guānniàn yuè lái yuè kāifàng, nánnǚ píngděng de guānniàn shēnrù rénxīn, yōuhuì zhōng de zhǔ dòng yǔ bèi dòng yě gèng wéi línghuó。

Malay

Secara tradisinya di China, terdapat lebih banyak implisit, dan temu janji biasanya dimulakan oleh lelaki. Walau bagaimanapun, dalam masyarakat moden, pandangan menjadi lebih terbuka, dan konsep kesaksamaan jantina telah sebati di hati, menyebabkan peranan aktif dan pasif dalam temu janji lebih fleksibel.

Frasa Lanjut

中文

在约会中，我们要注重情感交流，而非仅仅停留在物质层面；真诚和尊重是维系良好关系的关键；了解彼此的文化背景，才能更好地理解对方的行为模式。

拼音

Zài yōuhuì zhōng, wǒmen yào zhùzhòng qínggǎn jiāoliú, ér fēi jǐngjǐng tíngliú zài wùzhì céngmiàn; chéngzhēn hé zūnzhòng shì wéixí liánghǎo guānxi de guānjiàn; liǎojiě bǐcǐ de wénhuà bèijǐng, cáinéng gèng hǎo de lǐjiě duìfāng de xíngwéi móshì。

Malay

Semasa dating, kita perlu menumpukan perhatian kepada komunikasi emosi, bukan sekadar perkara material; kejujuran dan rasa hormat adalah kunci untuk mengekalkan hubungan yang baik; memahami latar belakang budaya antara satu sama lain dapat membantu memahami corak tingkah laku antara satu sama lain dengan lebih baik.

Tabu Kebudayaan

中文

在约会中，不要过分打探对方的隐私，也不要谈论敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重对方的文化背景和个人习惯。

拼音

Zài yōuhuì zhōng, bùyào guòfèn dǎtàn duìfāng de yǐnsī, yě bùyào tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé gèrén xíguàn。

Malay

Semasa dating, jangan terlalu menyelidik maklumat peribadi pasangan, dan elakkan topik sensitif seperti politik dan agama. Hormati latar belakang budaya dan kebiasaan peribadi pasangan.

Titik Kunci

中文

约会观念因人而异，也受时代和文化背景影响。在沟通中，要根据实际情况灵活调整，尊重对方，才能更好地增进了解。

拼音

Yōuhuì guānniàn yīn rén ér yì, yě shòu shídài hé wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. zài gōutōng zhōng, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng, zūnzhòng duìfāng, cáinéng gèng hǎo de zēngjìn liǎojiě。

Malay

Konsep temu janji berbeza mengikut individu dan juga dipengaruhi oleh zaman dan latar belakang budaya. Dalam komunikasi, perlu menyesuaikan diri dengan keadaan secara fleksibel dan saling menghormati bagi meningkatkan kefahaman yang lebih baik.

Petunjuk Praktik

中文

多与不同文化背景的人交流，了解他们的约会观念；学习一些常用的约会表达方式；在练习对话时，注意语气和语调，做到自然流畅。

拼音

Duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú, liǎojiě tāmen de yōuhuì guānniàn; xuéxí yīxiē chángyòng de yōuhuì biǎodá fāngshì; zài liànxí duìhuà shí, zhùyì yǔqì hé yǔdiào, zuòdào zìrán liúchàng。

Malay

Berkomunikasi dengan orang ramai daripada pelbagai latar belakang budaya untuk memahami konsep temu janji mereka; pelajari beberapa ungkapan temu janji yang biasa digunakan; semasa berlatih dialog, perhatikan nada dan intonasi, dan bertujuan untuk bercakap secara semula jadi dan lancar.