说明血缘关系

A

你好，我想了解一下中国家庭成员之间的称谓和关系。

Nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó jiātíng chéngyuán zhī jiān de chēngwèi hé guānxi。

Hai, saya ingin tahu tentang panggilan dan hubungan antara ahli keluarga di China.

B

好的，很乐意为您解释。在中国，家庭成员的关系非常重要，称谓也比较复杂。比如，父亲的父亲叫爷爷，母亲的母亲叫奶奶，父亲的兄弟叫叔叔，母亲的姐妹叫阿姨等等。

Hǎo de，hěn lèyì wèi nín jiěshì。Zài zhōngguó，jiātíng chéngyuán de guānxi fēicháng zhòngyào，chēngwèi yě bǐjiào fùzá。Bǐrú，fùqin de fùqin jiào yéye，mǔqin de mǔqin jiào nǎinai，fùqin de xiōngdì jiào shūshu，mǔqin de jiěmèi jiào āyí děngděng。

Baik, saya dengan senang hati akan menerangkannya. Di China, hubungan antara ahli keluarga sangat penting dan panggilan juga agak rumit. Contohnya, bapa saudara lelaki dipanggil datuk, ibu saudara perempuan dipanggil nenek, abang bapa dipanggil pakcik, dan kakak ibu dipanggil makcik, dan lain-lain.

C

那兄弟姐妹之间呢？

Nà xiōngdì jiěmèi zhī jiān ne？

Bagaimana pula dengan adik-beradik?

B

兄弟姐妹之间，哥哥叫哥哥，姐姐叫姐姐，弟弟叫弟弟，妹妹叫妹妹。

Xiōngdì jiěmèi zhī jiān，gēge jiào gēge，jiějie jiào jiějie，dìdi jiào dìdi，mèimei jiào mèimei。

Antara adik-beradik, abang dipanggil abang, kakak dipanggil kakak, adik lelaki dipanggil adik lelaki, dan adik perempuan dipanggil adik perempuan.

C

明白了，那如果要称呼远房亲戚呢？

Míngbái le，nà rúguǒ yào chēnghu farfang qinqi ne？

Faham, bagaimana pula dengan saudara mara yang jauh?

B

远房亲戚的称呼就比较灵活了，通常会根据辈分和亲疏程度来称呼，比如表哥、表姐、堂哥、堂姐等等。

Yuǎnfáng qinqi de chēnghu jiù bǐjiào línghuó le，tōngcháng huì gēnjù bèifēn hé qīnshū chéngdù lái chēnghu，bǐrú biǎo gē，biǎo jiě，táng gē，táng jiě děngděng。

Panggilan untuk saudara mara yang jauh lebih fleksibel, biasanya bergantung kepada generasi dan tahap hubungan, seperti sepupu, sepupu perempuan dan lain-lain.