说明血缘关系

A

你好，我想了解一下中国家庭成员之间的称谓和关系。

Nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó jiātíng chéngyuán zhī jiān de chēngwèi hé guānxi。

Kumusta, gusto kong malaman ang mga termino ng pagtawag at ang mga relasyon sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya sa China.

B

好的，很乐意为您解释。在中国，家庭成员的关系非常重要，称谓也比较复杂。比如，父亲的父亲叫爷爷，母亲的母亲叫奶奶，父亲的兄弟叫叔叔，母亲的姐妹叫阿姨等等。

Hǎo de，hěn lèyì wèi nín jiěshì。Zài zhōngguó，jiātíng chéngyuán de guānxi fēicháng zhòngyào，chēngwèi yě bǐjiào fùzá。Bǐrú，fùqin de fùqin jiào yéye，mǔqin de mǔqin jiào nǎinai，fùqin de xiōngdì jiào shūshu，mǔqin de jiěmèi jiào āyí děngděng。

Sige, masaya akong ipaliwanag. Sa China, ang mga ugnayan ng pamilya ay napakahalaga, at ang mga termino ng pagtawag ay medyo kumplikado. Halimbawa, ang ama ng ama ay tinatawag na lolo, ang ina ng ina ay tinatawag na lola, ang mga kapatid na lalaki ng ama ay tinatawag na mga tito, at ang mga kapatid na babae ng ina ay tinatawag na mga tita, atbp.

C

那兄弟姐妹之间呢？

Nà xiōngdì jiěmèi zhī jiān ne？

Paano naman ang mga kapatid?

B

兄弟姐妹之间，哥哥叫哥哥，姐姐叫姐姐，弟弟叫弟弟，妹妹叫妹妹。

Xiōngdì jiěmèi zhī jiān，gēge jiào gēge，jiějie jiào jiějie，dìdi jiào dìdi，mèimei jiào mèimei。

Sa pagitan ng mga kapatid, ang nakatatandang kapatid na lalaki ay tinatawag na kuya, ang nakatatandang kapatid na babae ay tinatawag na ate, ang nakababatang kapatid na lalaki ay tinatawag na kuya, at ang nakababatang kapatid na babae ay tinatawag na ate.

C

明白了，那如果要称呼远房亲戚呢？

Míngbái le，nà rúguǒ yào chēnghu farfang qinqi ne？

Naiintindihan ko na, paano naman ang mga malayong kamag-anak?

B

远房亲戚的称呼就比较灵活了，通常会根据辈分和亲疏程度来称呼，比如表哥、表姐、堂哥、堂姐等等。

Yuǎnfáng qinqi de chēnghu jiù bǐjiào línghuó le，tōngcháng huì gēnjù bèifēn hé qīnshū chéngdù lái chēnghu，bǐrú biǎo gē，biǎo jiě，táng gē，táng jiě děngděng。

Ang mga termino ng pagtawag para sa mga malayong kamag-anak ay mas nababaluktot; karaniwan na itong nakasalalay sa henerasyon at antas ng pagiging malapit, tulad ng pinsan, atbp.