说明血缘关系

A

你好，我想了解一下中国家庭成员之间的称谓和关系。

Nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó jiātíng chéngyuán zhī jiān de chēngwèi hé guānxi。

Hallo, ich möchte etwas über die Anrede und die Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern in China erfahren.

B

好的，很乐意为您解释。在中国，家庭成员的关系非常重要，称谓也比较复杂。比如，父亲的父亲叫爷爷，母亲的母亲叫奶奶，父亲的兄弟叫叔叔，母亲的姐妹叫阿姨等等。

Hǎo de，hěn lèyì wèi nín jiěshì。Zài zhōngguó，jiātíng chéngyuán de guānxi fēicháng zhòngyào，chēngwèi yě bǐjiào fùzá。Bǐrú，fùqin de fùqin jiào yéye，mǔqin de mǔqin jiào nǎinai，fùqin de xiōngdì jiào shūshu，mǔqin de jiěmèi jiào āyí děngděng。

Gerne, ich erkläre es Ihnen gerne. In China sind die Beziehungen zwischen Familienmitgliedern sehr wichtig, und die Anrede ist auch ziemlich kompliziert. Zum Beispiel nennt man den Vater des Vaters Großvater, die Mutter der Mutter Großmutter, die Brüder des Vaters Onkel und die Schwestern der Mutter Tanten usw.

C

那兄弟姐妹之间呢？

Nà xiōngdì jiěmèi zhī jiān ne？

Und wie ist es zwischen Geschwistern?

B

兄弟姐妹之间，哥哥叫哥哥，姐姐叫姐姐，弟弟叫弟弟，妹妹叫妹妹。

Xiōngdì jiěmèi zhī jiān，gēge jiào gēge，jiějie jiào jiějie，dìdi jiào dìdi，mèimei jiào mèimei。

Zwischen Geschwistern nennt man den älteren Bruder Bruder, die ältere Schwester Schwester, den jüngeren Bruder Bruder und die jüngere Schwester Schwester.

C

明白了，那如果要称呼远房亲戚呢？

Míngbái le，nà rúguǒ yào chēnghu farfang qinqi ne？

Verstanden, und wie nennt man entferntere Verwandte?

B

远房亲戚的称呼就比较灵活了，通常会根据辈分和亲疏程度来称呼，比如表哥、表姐、堂哥、堂姐等等。

Yuǎnfáng qinqi de chēnghu jiù bǐjiào línghuó le，tōngcháng huì gēnjù bèifēn hé qīnshū chéngdù lái chēnghu，bǐrú biǎo gē，biǎo jiě，táng gē，táng jiě děngděng。

Die Anrede für entferntere Verwandte ist flexibler, sie richtet sich normalerweise nach der Generation und dem Grad der Nähe, z. B. Cousin, Cousine, Vetter, Base usw.