一哄而散 Dispersar-se em pânico
Explanation
形容聚在一起的人一下子吵吵嚷嚷地走散了。
Descreve um grupo de pessoas se dispersando repentinamente de forma barulhenta e caótica.
Origin Story
古代，有一位县令，为了让老百姓安居乐业，决定在县城举办一场热闹非凡的庙会。消息传出，百姓们都兴奋不已，纷纷赶来，整个县城顿时人山人海，热闹非凡。然而，就在庙会进行得如火如荼的时候，突然，一阵风吹过，刮起了一阵沙尘暴，人们顿时慌乱起来，互相推搡着，争先恐后地往外逃，场面一片混乱，最后，人们都一哄而散，原本热闹非凡的庙会，瞬间就变得空无一人，只剩下满地的垃圾和一些零散的物品。
Na antiguidade, um magistrado do condado decidiu organizar uma animada feira do templo na cidade do condado para garantir que as pessoas vivessem em paz e prosperidade. A notícia se espalhou, e as pessoas ficaram entusiasmadas e foram em massa para a feira. Toda a cidade do condado estava lotada de gente e fervilhava de atividade. No entanto, enquanto a feira do templo estava em plena atividade, uma rajada de vento soprou e levantou uma tempestade de poeira. As pessoas entraram em pânico, se empurraram umas às outras e fugiram em todas as direções. A cena era caótica, e finalmente, as pessoas se dispersaram em um turbilhão, e a que antes era uma animada feira do templo se tornou instantaneamente um deserto, deixando apenas um monte de lixo e objetos dispersos.
Usage
形容人聚在一起，突然发生什么事，便一下子散开了。
Descreve pessoas que se reúnem e depois se dispersam repentinamente depois que algo acontece.
Examples
-
听到消息，人群就一哄而散。
tīng dào xiāo xi，rén qún jiù yī hōng ér sàn。
Ao ouvirem as notícias, a multidão se dispersou.
-
大家一哄而散，商店里只剩下老板一个人。
dà jiā yī hōng ér sàn，shāng diàn lǐ zhǐ shèng xià lǎo bǎn yī gè rén。
Todos se dispersaram, deixando apenas o dono da loja.