蜂拥而至 acudiram em massa
Explanation
形容许多人一起涌来。
descreve muitas pessoas chegando ao mesmo tempo.
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
Em um mercado, um velho médico chinês montou uma banca para oferecer tratamento médico gratuito. Suas habilidades médicas excepcionais rapidamente atraíram muitos pacientes. A notícia se espalhou rapidamente e, em pouco tempo, inúmeras pessoas em busca de atendimento médico se reuniram ao seu redor. Eles chegaram como uma maré, cercando a banca do velho médico tão densamente que ninguém conseguia passar. Embora o médico fosse muito habilidoso, ele ficou um tanto sobrecarregado com o grande número de pacientes que o haviam procurado. Ele tratou os pacientes com paciência enquanto instruía seus discípulos a manter a ordem. Embora a cena tenha sido um tanto caótica, todos puderam sentir a esperança trazida pela bondade e pelas habilidades médicas do velho médico.
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
Frequentemente usado para descrever cenas onde muitas pessoas se reúnem rapidamente; pode ser usado como predicado ou atributo.
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
Assim que a notícia saiu, os repórteres correram para o local, disputando entrevistas.
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
Diante das boas notícias inesperadas, todos correram para expressar seus parabéns.