蜂拥而至 affluire a frotte
Explanation
形容许多人一起涌来。
descrive molte persone che arrivano tutte insieme.
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
In un mercato, un vecchio medico cinese tradizionale aprì uno stand per cure mediche gratuite. La sua abilità medica superiore attirò rapidamente molti pazienti. La notizia si sparse velocemente e in breve tempo si radunarono innumerevoli persone in cerca di cure. Arrivarono come un'onda, circondando lo stand del vecchio medico così da renderlo inaccessibile. Nonostante l'abilità del vecchio medico, si sentì un po' sopraffatto dal gran numero di pazienti. Trattava i pazienti con pazienza e nel frattempo ordinava ai suoi discepoli di mantenere l'ordine. Nonostante la scena fosse un po' caotica, ognuno poteva sentire la speranza portata dalla gentilezza e dall'abilità medica del vecchio dottore.
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
Spesso usato per descrivere scene in cui molte persone si radunano rapidamente; può essere usato come predicato o attributo.
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
Appena uscita la notizia, i giornalisti si sono precipitati a intervistare.
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
Di fronte alla notizia inaspettata, tutti si sono precipitati per esprimere le congratulazioni.