蜂拥而至 殺到する
Explanation
形容许多人一起涌来。
多くの人が同時に到着することを描写する。
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
市場で、老中医が無料で診療をするため屋台を出した。彼の卓越した医術はすぐに多くの患者を引き寄せた。知らせは瞬く間に広まり、間もなく、治療を求める無数の患者が彼の周りに集まった。彼らは波のように押し寄せ、老中医の屋台を人で埋め尽くした。老中医は腕は確かだったが、殺到する患者の数に多少圧倒された。彼は辛抱強く患者を診察しながら、弟子たちに秩序を保つように指示した。現場はやや混沌としていたが、誰もが老中医の人情と医術がもたらす希望を感じ取ることができた。
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
多くの人が急速に集まる場面を説明するために頻繁に使用されます。述語または属性として使用できます。
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
ニュースが出るとすぐに、記者たちが殺到し、インタビューを求めた。
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
突然の朗報に、皆が祝福を伝えようと殺到した。