蜂拥而至 acudieron en masa
Explanation
形容许多人一起涌来。
describe a muchas personas llegando al mismo tiempo.
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
En un mercado, un anciano médico chino instaló un puesto para ofrecer tratamiento médico gratuito. Su destreza médica atrajo rápidamente a muchos pacientes. La noticia se difundió rápidamente y, en poco tiempo, innumerables personas que buscaban atención médica se reunieron a su alrededor. Llegaron como una marea, rodeando el puesto del anciano médico tan densamente que nadie podía pasar. Aunque el médico era muy hábil, se sintió un tanto abrumado por la gran cantidad de pacientes que lo habían buscado. Atendió a los pacientes con paciencia mientras instruía a sus discípulos para que mantuvieran el orden. Aunque la escena fue algo caótica, todos pudieron sentir la esperanza que trajeron la bondad y las habilidades médicas del anciano médico.
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
A menudo se utiliza para describir escenas en las que muchas personas se reúnen rápidamente; puede utilizarse como predicado o atributo.
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
Tan pronto como salió la noticia, los reporteros acudieron en masa para hacer entrevistas.
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
Ante las buenas noticias inesperadas, todos acudieron en masa para expresar sus felicitaciones.