蜂拥而至 affluèrent
Explanation
形容许多人一起涌来。
décrit de nombreuses personnes arrivant en même temps.
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
Sur un marché, un vieux médecin chinois a installé un stand pour offrir des soins médicaux gratuits. Ses compétences médicales exceptionnelles ont rapidement attiré de nombreux patients. La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre, et en peu de temps, d'innombrables personnes à la recherche de soins médicaux se sont rassemblées autour de lui. Elles sont arrivées comme une marée, entourant le stand du vieux médecin si densément que personne ne pouvait passer. Bien que le vieux médecin fût très compétent, il a été quelque peu dépassé par le grand nombre de patients qui s'étaient précipités vers lui. Il a soigné les patients avec patience tout en chargeant ses disciples de maintenir l'ordre. Bien que la scène ait été quelque peu chaotique, chacun a pu ressentir l'espoir apporté par la bonté et les compétences médicales du vieux médecin.
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
Souvent utilisé pour décrire des scènes où beaucoup de gens se rassemblent rapidement ; peut être utilisé comme prédicat ou attribut.
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
Dès que la nouvelle est sortie, les journalistes se sont précipités sur les lieux pour réaliser des interviews.
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
Face aux bonnes nouvelles inattendues, tout le monde s'est précipité pour exprimer ses félicitations.