蜂拥而至 몰려들다
Explanation
形容许多人一起涌来。
많은 사람들이 동시에 도착하는 것을 묘사합니다.
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
시장에서 한 노의사가 무료 진료를 위해 포장마차를 열었다. 그의 뛰어난 의술은 금세 많은 환자들을 불러 모았다. 소식은 순식간에 퍼져나갔고, 잠시 후 치료를 받고자 하는 수많은 환자들이 그의 주변에 모여들었다. 그들은 파도처럼 밀려들어 노의사의 포장마차를 사람들로 가득 채웠다. 노의사는 실력이 뛰어났지만, 몰려드는 환자들의 수에 다소 당황했다. 그는 인내심을 가지고 환자들을 진료하면서 제자들에게 질서를 유지하도록 지시했다. 현장은 다소 혼란스러웠지만, 모든 사람은 노의사의 인간미와 의술이 가져다주는 희망을 느낄 수 있었다。
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
많은 사람들이 빠르게 모이는 장면을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 술어 또는 수식어로 사용될 수 있습니다.
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
소식이 나오자마자 기자들이 몰려와서 인터뷰를 하려고 했다.
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
갑작스러운 희소식에 모두가 축하를 표하려고 몰려들었다.