蜂拥而至 magsilapitan
Explanation
形容许多人一起涌来。
nagdedetalye ng maraming taong sabay-sabay na dumarating.
Origin Story
集市上，一位老中医摆摊义诊，他精湛的医术很快吸引了众多病患。消息迅速传开，不到片刻功夫，周围便聚集了无数前来求医的人群，他们像潮水般涌来，将老中医的摊位围了个水泄不通。老中医虽医术高明，但面对如此蜂拥而至的病人，也感到有些措手不及。他一边耐心诊治，一边安排弟子们维持秩序，场面虽然有些混乱，但每个人都能感受到老中医的仁心和医术带来的希望。
Sa isang palengke, isang matandang manggagamot ng tradisyunal na gamot na Tsino ang nagtayo ng isang pwesto para sa libreng paggamot. Ang kanyang kahanga-hangang kasanayan sa medisina ay mabilis na nakakuha ng maraming pasyente. Mabilis na kumalat ang balita, at sa maikling panahon, maraming tao ang nagtipon para sa paggamot. Dumating sila na parang alon, pinalilibutan ang pwesto ng matandang manggagamot nang mahigpit na walang makakadaan. Kahit na ang matandang manggagamot ay bihasa, medyo nahirapan siya sa dami ng mga pasyente. Mapagpasensya niyang ginamot ang mga pasyente habang iniuutos sa kanyang mga estudyante na panatilihin ang kaayusan. Kahit na medyo magulo ang eksena, nadama ng lahat ang pag-asa na dala ng kabaitan at kasanayan sa medisina ng matandang manggagamot.
Usage
多用于形容人群快速聚集的场景，可以作谓语、定语。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga eksena kung saan maraming tao ang mabilis na nagtitipon; maaaring gamitin bilang panaguri o pang-uri.
Examples
-
消息一出，记者们蜂拥而至，争相采访。
xiaoxi yichu, jizhemen fengyong erzhi, zhengxiang caifang.
Pagkalabas lang ng balita, nagsilapitan na ang mga reporter para sa panayam.
-
面对突如其来的好消息，大家蜂拥而至，表达祝贺。
mian dui turulaide haoxiaoxi, dajia fengyong erzhi, biaoda zhuhè.
Pagkarinig ng biglaang magandang balita, nagsilapitan ang lahat para magbigay ng pagbati.