一日三秋 Um dia se sente como três estações
Explanation
“一日三秋”这个成语表达了对远方亲人或爱人的深深思念之情。当人思念亲人或爱人时，时间仿佛过得格外漫长，即使只有一天的时间，也像是过了三个季度那样漫长，表达了思念的煎熬和痛苦。
O idioma “一日三秋” (Yī Rì Sān Qiū, um dia se sente como três estações) expressa um profundo desejo por um ente querido que está longe. Quando as pessoas sentem falta de seus entes queridos, o tempo parece passar extra lentamente. Mesmo um único dia pode se sentir como três estações, refletindo a agonia e a dor de sentir falta de alguém.
Origin Story
传说古代有一个热恋的多情人，他与情人即使分离短暂的时间，都觉得是很长一段时间。他想象自己的恋人正在采葛、萧、艾，虽然离开才一天，他觉得上是三年，就像诗中描写的那样：“彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
Diz-se que houve um amante apaixonado na antiguidade que sentia que mesmo uma breve separação de sua amada era muito tempo. Ele imaginava sua amada colhendo cânhamo, milho e artemísia. Embora ele só tivesse estado fora por um dia, ele sentia que três anos tinham se passado, como descrito no poema: “彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
Usage
“一日三秋”常用于表达对亲人、爱人或朋友的思念之情，也可用在与朋友或家人久别重逢的场景中。
“一日三秋” (Yī Rì Sān Qiū) é frequentemente usado para expressar o desejo por familiares, entes queridos ou amigos. Também pode ser usado em cenas em que você se reencontra com amigos ou familiares depois de muito tempo.
Examples
-
分别的日子里，我时常想起你，一日不见，如隔三秋。
fēn bié de rì zi lǐ, wǒ shí cháng xiǎng qǐ nǐ, yī rì bú jiàn, rú gé sān qiū.
Os dias de separação, eu muitas vezes me lembro de você, um dia sem você, como três estações.
-
相爱的人们，即使短暂的分离，也会让人感到一日三秋的思念。
xiāng ài de rén men, jí shǐ duǎn zàn de fēn lí, yě huì ràng rén gǎn dào yī rì sān qiū de sī niàn.
Os amantes, mesmo a separação temporária, os fará sentir um dia de três estações de saudade.