一时半刻 em um instante
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
Refere-se a um curto período de tempo, geralmente cerca de meia hora a uma hora.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
Xiao Ming estava escrevendo sua lição de casa em casa quando de repente ouviu sua mãe chamá-lo para ajudar a cozinhar. Sua mãe disse: “Xiao Ming, venha ajudar, a comida está quase pronta, não podemos esperar um pouco”. Xiao Ming largou sua caneta e correu para a cozinha para ajudar sua mãe a colocar a comida na mesa. Toda a família se sentou à mesa e desfrutou da refeição alegremente.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para expressar um curto período de tempo, por exemplo, “Não posso sair imediatamente.”
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
Ela vai voltar em breve, não podemos esperar um pouco.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
Ele não pode ler estes documentos em pouco tempo.