下里巴音 Xia Li Ba Yin
Explanation
下里巴音，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，现比喻通俗的文学艺术。
Xia Li Ba Yin referia-se originalmente a uma canção popular no antigo estado chinês de Chu durante o período dos Estados Combatentes, e agora metaforicamente se refere à literatura e à arte populares.
Origin Story
战国时期，楚国有一位著名的音乐家，名叫师旷。他精通音律，创作了许多优美的乐曲，深受人们喜爱。其中有一首名为《下里巴音》的歌曲，旋律优美，歌词通俗易懂，深受老百姓的欢迎。这首歌广泛流传于楚国各地，成为了家喻户晓的民歌。 师旷后来受封为令尹，但仍然不忘创作，他认为音乐应该贴近生活，服务于人民。因此，《下里巴音》这类通俗易懂的乐曲，在他创作的曲目中占据了很大的比重。它不仅反映了老百姓的日常生活，也体现了师旷对人民的深厚感情。 《下里巴音》的成功，也让后世的人们明白了，好的艺术作品，不应只存在于庙堂之上，也应该深入到人民群众之中，为人民群众服务。
Durante o período dos Reinos Combatentes na China, havia um famoso músico no reino de Chu chamado Shi Kuang. Ele era proficiente em teoria musical e compôs muitas peças musicais belas que eram profundamente amadas pelas pessoas. Entre elas, uma canção chamada "Xia Li Ba Yin" tinha uma melodia bonita e letras simples, que eram muito populares entre as pessoas comuns. Esta canção foi amplamente difundida em todo o reino de Chu e tornou-se uma canção folclórica conhecida por todos. Shi Kuang foi nomeado posteriormente Primeiro-Ministro, mas nunca esqueceu de compor música. Ele acreditava que a música deveria estar perto da vida e servir ao povo. Portanto, as canções populares como "Xia Li Ba Yin" representavam uma grande parte de suas obras musicais. Ela não apenas reflete a vida cotidiana das pessoas comuns, mas também mostra o profundo afeto de Shi Kuang pelas pessoas. O sucesso de "Xia Li Ba Yin" também ensinou as pessoas em gerações posteriores que as boas obras de arte não devem apenas existir na corte, mas também devem chegar às massas e servi-las.
Usage
常用来形容通俗易懂的文学艺术作品。
É frequentemente usado para descrever obras literárias e artísticas populares e fáceis de entender.
Examples
-
这篇文章深入浅出，很符合下里巴音的风格。
zhe pian wen zhang shen ru qian chu,hen fu he xia li ba yin de feng ge.
Este artigo é fácil de entender e está de acordo com o estilo de Xia Li Ba Yin.
-
他创作的歌曲，大多是下里巴音的通俗作品。
ta chuang zuo de ge qu,da duo shi xia li ba yin de tong su zuo pin
A maioria de suas canções são obras populares de Xia Li Ba Yin..