不厌其详 Não se cansar dos detalhes
Explanation
指不嫌详细，越详细越好。形容对某事非常关注或认真，愿意听或看完整的细节。
Significa não ter medo de detalhes. Enfatiza o desejo de olhar algo com muito cuidado e em detalhes.
Origin Story
唐代诗人白居易，以写诗平易通俗著称，尤其以其作品“长恨歌”最为人称道。然而，白居易为了写好这首诗，可谓是煞费苦心。他不仅翻阅了大量的史料，还多次到长安城实地考察，询问了许多老百姓，并将这些信息记录下来。为了让诗歌更加生动形象，他还刻意模仿唐玄宗和杨贵妃的口吻，将他们的爱情故事写得淋漓尽致。白居易这种不厌其详的态度，让“长恨歌”成为了一部流传千古的爱情史诗。
Bai Juyi, um poeta da dinastia Tang, era famoso por escrever poemas simples e fáceis de entender, especialmente sua obra "Canção do Longo Ódio." No entanto, Bai Juyi se esforçou muito para escrever este poema. Ele não apenas leu uma grande quantidade de materiais históricos, mas também visitou a cidade de Chang'an várias vezes para realizar pesquisas de campo e entrevistou muitas pessoas locais. Ele registrou todas essas informações. Para tornar o poema mais vívido e expressivo, ele imitou deliberadamente o tom de Tang Xuanzong e Yang Guifei, escrevendo sua história de amor com detalhes vívidos. A atitude de Bai Juyi de não ter medo de detalhes fez de "Canção do Longo Ódio" uma epopeia de amor que tem sido transmitida através dos séculos.
Usage
这个成语通常用于形容一个人对某事非常认真，愿意听或看完整的细节。例如，老师在讲解知识的时候，为了让学生更好地理解，会不厌其详地进行讲解。
Esta expressão idiomática é usada frequentemente para descrever alguém que leva algo muito a sério e está disposto a ouvir ou assistir aos detalhes completos. Por exemplo, quando um professor explica conhecimento, ele o explicará em detalhes para ajudar os alunos a entender melhor.
Examples
-
为了弄清事情真相，她不厌其详地向我讲述了整个事件的经过。
wei le nong qing shi qing zhen xiang, ta bu yan qi xiang di xiang wo jian shu le zheng ge shi jian de jing guo.
Para esclarecer a verdade, ela me contou todo o incidente em detalhes.
-
老师不厌其详地讲解这道数学题，直到所有同学都明白为止。
lao shi bu yan qi xiang di jian jie zhe dao shu xue ti, zhi dao suo you tong xue dou ming bai wei zhi.
O professor explicou o problema de matemática em detalhes até que todos os alunos o entendessem.