俗语
不在话下
bù zài huà xià
muito fácil
Meaning
Significa que algo é insignificante, fácil de fazer e não vale a pena mencionar.
指事情微不足道，很容易做到，不值一提。
Origin
小明是一个非常勤奋好学的学生，他每天都认真完成老师布置的作业，并且经常主动学习课外知识。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明心想，写作文对他来说不在话下，因为他对自己的未来已经有了一个清晰的规划。于是，他很快就完成了这篇作文，并且得到了老师的赞扬。
xiaoming shi yige feichang qinfen haoxue de xuesheng, tamen meitian dou renzhen wancheng laoshi buzhi de zuoye, bingqie chingchang zhudong xuexi kewa zhishi. you yitian, laoshi buzhi le yipian zuowen, ti mu shi《wo de mengxiang》. xiaoming xiang, xie zuowen dui ta laishuo buzai huaxia, yinwei ta dui ziji de weilai yijing you le yige qingxi de guihua. yusui, ta hen kuai ji wancheng le zhe pian zuowen, bingqie dedao le laoshi de zanyange.
Xiaoming era um aluno muito diligente e estudioso. Ele completava sua lição de casa diligentemente todos os dias e muitas vezes tomava a iniciativa de aprender conhecimentos extracurriculares. Um dia, o professor passou uma redação, o tema era "Meu sonho". Xiaoming pensou para si mesmo, escrever uma redação era muito fácil para ele, pois já tinha feito um plano claro para seu futuro. Então, ele completou a redação rapidamente e foi elogiado pelo professor.
Usage
用于表示事情容易做到，不费力，不值得一提。
yongyu biaoshi shiqing rongyi zuodao, bu feili, bu zhi de yiti
Usado para expressar que algo é fácil de fazer, sem esforço, e não vale a pena mencionar.
Examples
对于他来说，完成这个任务不在话下。
duiyutatui laishuo, wancheng zhege renwu buzai huaxia
Para ele, concluir essa tarefa é muito fácil.
区区小事，不在话下。
ququ xiaoshi, buzai huaxia
É um assunto pequeno, nada para se preocupar.
Related
Opposite
FAQ
- What does 不在话下 mean?
- Significa que algo é insignificante, fácil de fazer e não vale a pena mencionar. Pinyin: bù zài huà xià.
- How is 不在话下 used?
- Usado para expressar que algo é fácil de fazer, sem esforço, e não vale a pena mencionar.