不得人心 Impopular
Explanation
指得不到大多数人的拥护和支持。
Refere-se a não obter o apoio e o apoio da maioria.
Origin Story
话说唐玄宗时期，安禄山起兵叛乱，朝廷派兵征讨屡战屡败。朝中大臣们议论纷纷，有人建议派经验丰富的哥舒翰出征。哥舒翰深知安禄山虽然占据了河朔之地，但他骄横残暴，不得人心，士兵多是胁迫而来，军心涣散。他建议朝廷不要急于进攻，而是采取怀柔政策，分化瓦解安禄山的军队，使其不战自溃。然而，唐玄宗听信了奸臣杨国忠的谗言，急于求成，不听哥舒翰的劝告，结果导致哥舒翰出兵不利，安禄山叛乱最终成功，大唐江山险些倾覆。这个故事告诉我们，一个统治者或领导者，如果不能得到人民的支持，最终必将失败。
Durante a dinastia Tang sob o Imperador Xuanzong, An Lushan iniciou uma rebelião. A corte enviou tropas para reprimi-la, mas sofreram repetidas derrotas. Os oficiais da corte debateram acaloradamente, e alguns sugeriram enviar o experiente general Geshu Han. Geshu Han sabia que embora An Lushan controlasse a região de Hebei, ele era cruel e tirânico e não conquistava o coração das pessoas; seus soldados foram na maioria forçados a apoiá-lo. Ele aconselhou a corte a não se apressar em atacar, mas sim adotar uma política de apaziguamento, para dividir e enfraquecer o exército de An Lushan, fazendo-o entrar em colapso sem lutar. No entanto, o Imperador Xuanzong seguiu o conselho malévolo do traiçoeiro Yang Guozhong, ansioso por uma vitória rápida, e ignorou o conselho de Geshu Han, o que levou à derrota militar de Geshu Han e, por fim, ao sucesso da rebelião de An Lushan. A dinastia Tang escapou por pouco do colapso. A história nos ensina que um governante ou líder que não consegue obter o apoio do povo acabará falhando.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容得不到大多数人的支持和拥护。
Frequentemente usado como predicado, objeto, atributo; descreve a falta de apoio e aprovação da maioria.
Examples
-
他的政策不得人心，最终失败了。
tā de zhèngcè bù dé rén xīn, zuìzhōng shībài le.
Suas políticas eram impopulares e, finalmente, fracassaram.
-
这个计划不得人心，很难顺利实施。
zhège jìhuà bù dé rén xīn, hěn nán shùnlì shíshī
Este plano é impopular e difícil de implementar sem problemas