众叛亲离 Abandonado por todos
Explanation
指众人背叛，亲人离散。形容完全孤立，不得人心。
Significa que todos abandonaram alguém; amigos e familiares o abandonam. Descreve um isolamento completo e a falta de apoio social.
Origin Story
春秋时期，卫国公子州吁弑兄篡位，残暴统治，民怨沸腾。他日益骄横，不听劝谏，最终众叛亲离，被杀身亡，成为历史上昏庸无道的典型。卫国大夫石碏曾劝谏州吁，但州吁不听，最终落得个悲惨的结局。州吁的失败，警示后世统治者要以民为本，施行仁政。
Durante o período da Primavera e do Outono, Gongzi Zhouxu, um príncipe do estado de Wei, assassinou seu irmão e usurpou o trono. Ele governou cruelmente, e o povo estava cheio de ressentimento. Tornando-se cada vez mais arrogante, ele ignorou todos os conselhos e foi eventualmente abandonado por todos e morto. Ele se tornou um exemplo clássico de governante tirânico na história. Shi Ji, um ministro de Wei, havia alertado Gongzi Zhouxu, mas ele não ouviu, e acabou tendo um fim trágico. O fracasso de Gongzi Zhouxu serve como um aviso para governantes posteriores para valorizar o povo e praticar uma governança benevolente.
Usage
用于形容一个人或一个群体完全孤立，不得人心的状态。
É usado para descrever o estado de isolamento completo e impopularidade experimentado por uma pessoa ou um grupo.
Examples
-
他为人霸道，最终众叛亲离，落得个凄凉的下场。
ta weiren badao, zhongjiu zhongpan qinli, luode ge qiliang de xiachang
Ele foi um tirano e, no final, todos o abandonaram, deixando-o sozinho e desamparado.
-
他骄横跋扈，最终众叛亲离，孤苦伶仃。
ta jiaoheng bahu, zhongjiu zhongpan qinli, guku lingding
Ele era arrogante e prepotente, e acabou sozinho e abandonado por todos aqueles que o conheceram e amaram.